1
00:01:56,720 --> 00:01:58,119
Konstantinopolj.

2
00:01:58,600 --> 00:02:00,439
Najmoćniji od gradova.

3
00:02:01,200 --> 00:02:04,799
Čežnja mnogih
ministranti i lutalice.

4
00:02:05,280 --> 00:02:06,919
Sada je Islambol.

5
00:02:08,160 --> 00:02:09,239
Sada..

6
00:02:10,040 --> 00:02:11,319
.To je Istanbul.

7
00:02:11,760 --> 00:02:13,839
Hvala Allahu, moj Hunkar.

8
00:02:13,840 --> 00:02:15,239
Međutim, to nije dovoljno.

9
00:02:17,320 --> 00:02:21,559
Ušli smo u ovo veličanstveno
grad sa mačem-desnim, Hizir Čelebi.

10
00:02:21,560 --> 00:02:24,359
Naši ljudi ostaju
firma u svakoj ulici.

11
00:02:25,440 --> 00:02:27,679
Ipak imamo snage..

12
00:02:28,840 --> 00:02:30,159
...ne značaj.

13
00:02:30,480 --> 00:02:32,639
Naša duša, srce nedostaje.

14
00:02:34,480 --> 00:02:36,279
Aja Sofija.

15
00:02:36,920 --> 00:02:38,279
Tamo je.

16
00:02:38,280 --> 00:02:44,119
Sa svim tim
slava i privlačnost..

17
00:02:44,120 --> 00:02:45,999
...sa minaretima
uskoro se gradi..

18
00:02:47,760 --> 00:02:49,679
...sjaji..

19
00:02:50,000 --> 00:02:51,839
...svetlo..

20
00:02:51,920 --> 00:02:53,359
...kao Ruby.

21
00:02:54,640 --> 00:02:56,759
Zar to nije dovoljno, sultane moj?

22
00:02:58,920 --> 00:03:02,559
Aja Sofija je
dokaz našeg osvajanja..

23
00:03:02,600 --> 00:03:04,999
...naša moć, naša
vojna obavještajna služba..

24
00:03:05,000 --> 00:03:08,279
...što znači, dokaz našeg
tvrdoglavost, Hizir Čelebi..

25
00:03:08,360 --> 00:03:12,799
Uz Allahovu dozvolu, hoće
ostati kao džamija do kraja.

26
00:03:13,760 --> 00:03:15,679
Međutim, to nije dovoljno.

27
00:03:15,680 --> 00:03:18,679
Ne govorim o a
molitveno mjesto ili parlament.

28
00:03:18,680 --> 00:03:19,680
trebamo..

29
00:03:20,280 --> 00:03:23,839
...nešto što hoće
ukrasiti vrat Istanbula.

30
00:03:23,840 --> 00:03:27,519
Dragulj koji sjaji.

31
00:03:28,520 --> 00:03:32,439
Dragulj koji predstavlja
i pripada nama.

32
00:03:33,120 --> 00:03:37,479
Ovaj znak našeg osvajanja koji
predstavlja našu pravdu, umjetnost i nauku..

33
00:03:37,480 --> 00:03:39,439
...mora biti izgrađen kao
što je pre moguće.

34
00:03:39,680 --> 00:03:42,239
Ne želim da odem
samo grob iza mene.

35
00:03:42,880 --> 00:03:46,919
Želim da ostavim iza sebe a
civilizacija, stanje nauke.

36
00:03:51,800 --> 00:03:53,759
Sada, pođi sa mnom, Hizir Čelebi.

37
00:03:55,920 --> 00:03:59,279
Ovaj dragoceni grad
koji mi zovemo Islambol..

38
00:03:59,600 --> 00:04:01,679
...sagrađena je na sedam brežuljaka.

39
00:04:02,440 --> 00:04:06,319
„Hakk je došao i
praznovjerje izgubljeno."" kaže..

40
00:04:06,320 --> 00:04:07,359
...cvjeta upravo ovdje.

41
00:04:08,160 --> 00:04:10,159
Zgrada osvajanja..

42
00:04:10,400 --> 00:04:14,639
...mora ustati zbog ovoga
ruševine svetinje..

43
00:04:15,160 --> 00:04:17,919
...gde pokojni carevi..

44
00:04:17,920 --> 00:04:19,279
...Bizantijski su sahranjeni.

45
00:04:19,280 --> 00:04:22,519
Tako da novi vlasnici
grad će biti očigledan.

46
00:04:25,880 --> 00:04:26,880
Tamo.

47
00:04:26,920 --> 00:04:29,039
Nacrt
zgradu koju želim.

48
00:04:29,160 --> 00:04:30,519
Moj Sultane.

49
00:04:30,600 --> 00:04:32,159
Ova zgrada..

50
00:04:32,720 --> 00:04:36,319
...je još veći
nego Aja Sofija.

51
00:04:39,320 --> 00:04:41,839
to je moja namjera,
Qadi Celebi.

52
00:04:42,440 --> 00:04:46,879
Najveća zgrada ovog grada
mora da je taj koji su izgradili muslimani.

53
00:04:47,040 --> 00:04:50,079
Trošak njegove izgradnje
mora se finansirati..

54
00:04:50,080 --> 00:04:53,559
...po blagom iz
osvajanje Carigrada.

55
00:04:55,400 --> 00:04:57,599
Detalji svih mojih želja..

56
00:04:57,600 --> 00:04:59,319
...napisane su na nacrtu.

57
00:04:59,320 --> 00:05:00,959
Sada..

58
00:05:01,240 --> 00:05:02,959
...povedite Sarucu sa sobom.

59
00:05:02,960 --> 00:05:06,439
Već smo vidjeli njegovu arhitektonsku
vještine na tvrđavi Rumeli.

60
00:05:06,640 --> 00:05:09,359
Njegov um je kao
oštar poput njegovih vještina.

61
00:05:10,080 --> 00:05:14,519
Hizir Čelebi, okupite najviše
vješti gospodari osmanske države.

62
00:05:14,520 --> 00:05:17,359
Pronađite odgovarajućeg glavnog arhitektu.

63
00:05:17,520 --> 00:05:18,839
Najpametniji..

64
00:05:19,120 --> 00:05:20,719
.Talentovani jedan.

65
00:05:21,400 --> 00:05:24,679
Ako je potrebno, formirajte vijeće
i testirajte svaki od njih.

66
00:05:24,680 --> 00:05:28,239
Odaberite glavu
arhitekt među njima.

67
00:05:28,280 --> 00:05:30,079
To je Allahova naredba.

68
00:05:30,320 --> 00:05:31,919
Šta god da se desi..

69
00:05:31,960 --> 00:05:34,639
...vrati povjerenje u
njihovi zakoniti vlasnici”

70
00:05:35,360 --> 00:05:37,399
odmah pripremite temelj.

71
00:05:37,640 --> 00:05:40,599
Počnite raditi sa
Allahova dozvola.

72
00:05:40,600 --> 00:05:43,559
Kao naš moćni..

73
00:05:44,160 --> 00:05:45,679
Sultanova komanda.

74
00:05:47,520 --> 00:05:48,719
Hizir Celebi.

75
00:05:50,080 --> 00:05:54,439
Želim najveće i najveće
kulija koju je ovaj svijet vidio.

76
00:05:54,440 --> 00:05:57,079
Ne zadržavajte svoje vještine.

77
00:05:57,640 --> 00:05:58,640
Budite spremni.

78
00:06:21,640 --> 00:06:23,199
Mora da si došao da mi kažeš..

79
00:06:23,200 --> 00:06:26,279
...koji si bio
tačno u vezi Candarlija.

80
00:06:27,840 --> 00:06:30,799
Ipak to nije bio Candarli
ko te je pobedio.

81
00:06:30,800 --> 00:06:32,599
Mehmed ti je poremetio planove.

82
00:06:33,280 --> 00:06:35,399
Čak i da nije Mehmed..

83
00:06:35,520 --> 00:06:39,119
...Candarli bi rekao
Mehmed sve što se desilo.

84
00:06:39,240 --> 00:06:43,319
Nemamo nekoga
kao Konstantinos da se sada suoči.

85
00:06:44,360 --> 00:06:47,519
Može da vidi sve
korak pre nego što to preduzmemo.

86
00:06:50,840 --> 00:06:52,999
Došao sam da kažem
i ti to.

87
00:06:55,240 --> 00:06:56,359
Notaras.

88
00:06:56,840 --> 00:06:59,319
Candarli je bio
jedina osoba koju imamo.

89
00:07:00,760 --> 00:07:02,399
I prodao si ga Mehmedu.

90
00:07:02,880 --> 00:07:04,239
Sada nemamo nikoga.

91
00:07:04,360 --> 00:07:06,919
Candarli će napraviti
ti odgovaraš za ovo.

92
00:07:06,920 --> 00:07:10,119
Zato imamo
da odmah odem u Mora.

93
00:07:12,000 --> 00:07:12,799
Nikad.

94
00:07:12,800 --> 00:07:14,399
Nemamo izbora!

95
00:07:21,840 --> 00:07:23,119
Treba nam neko jak..

96
00:07:23,120 --> 00:07:24,279
„Kao Candarli..

97
00:07:24,280 --> 00:07:25,719
...pobijediti jakog neprijatelja..

98
00:07:26,040 --> 00:07:28,959
...kao Mehmed.

99
00:07:29,400 --> 00:07:30,799
I on nas treba.

100
00:07:31,320 --> 00:07:32,919
- Osim toga..
- Notaras!

101
00:07:35,600 --> 00:07:36,600
Gotovo je.

102
00:07:37,600 --> 00:07:38,799
Gotovo je.

103
00:07:39,360 --> 00:07:41,559
Živite u svijetu snova.

104
00:07:41,640 --> 00:07:44,399
Candarl nas ne treba.

105
00:07:45,040 --> 00:07:46,359
Rim je pao.

106
00:07:46,360 --> 00:07:49,399
Nema zvona
više iz Aja Sofije.

107
00:07:49,400 --> 00:07:50,999
Nikada neće biti.

108
00:07:52,280 --> 00:07:53,439
Poraženi smo!

109
00:07:53,720 --> 00:07:54,759
Rim je pao!

110
00:07:54,760 --> 00:07:55,879
Prihvati to!

111
00:08:00,880 --> 00:08:02,919
Rim nije sagrađen..

112
00:08:04,440 --> 00:08:06,439
...i neće pasti u jednom danu.

113
00:08:06,800 --> 00:08:08,359
Sve sam izračunao.

114
00:08:09,920 --> 00:08:12,079
Nismo samo ti i ja.

115
00:08:12,280 --> 00:08:15,839
Ima ih na stotine
časni vojnici napolju..

116
00:08:15,840 --> 00:08:18,159
...koji ostaju skriveni..

117
00:08:18,440 --> 00:08:20,639
...i čekaju
poziv od nas.

118
00:08:22,720 --> 00:08:24,799
Stotine
vojnici, je li tako?

119
00:08:24,920 --> 00:08:27,839
Da li mislite da ste
mogu pobijediti Mehmedove..

120
00:08:27,960 --> 00:08:30,519
...verne desetine
hiljade vojnika..

121
00:08:30,520 --> 00:08:33,119
...sa vama "desetine
hiljade vojnika"?

122
00:08:34,880 --> 00:08:35,959
Notaras.

123
00:08:38,400 --> 00:08:39,439
Hajde.

124
00:08:43,320 --> 00:08:45,719
Pustite nas ranije
gubiš razum.

125
00:08:46,200 --> 00:08:47,279
Hajde.

126
00:08:47,320 --> 00:08:49,199
Obećao si mi.

127
00:08:50,120 --> 00:08:53,479
O tebi
pod mojom komandom..

128
00:08:54,760 --> 00:08:56,919
...ako ovaj grad padne. Sada
održi obećanje..

129
00:08:57,760 --> 00:08:59,999
...ili mi se skloni od očiju.

130
00:09:13,360 --> 00:09:14,519
U redu.

131
00:09:17,480 --> 00:09:18,599
koji je tvoj plan?

132
00:09:29,400 --> 00:09:31,799
Šta ako Candarli
laže, Zaganos?

133
00:09:31,880 --> 00:09:32,919
Ne znam.

134
00:09:32,960 --> 00:09:34,479
Ne znam, Sehabettin.

135
00:09:34,480 --> 00:09:37,519
Izgleda da su poslovali
sa Notarasom ranije.

136
00:09:38,200 --> 00:09:41,719
Međutim, nije mogao da izdrži
dovodeći svog sultana u smrt.

137
00:09:42,600 --> 00:09:44,919
On je to rekao u
prisustvo sultana.

138
00:09:46,600 --> 00:09:48,399
Izgleda nas sultan..

139
00:09:48,400 --> 00:09:49,919
...ima poverenja u njega.

140
00:09:49,920 --> 00:09:52,479
Naš Sultan nema..

141
00:09:52,920 --> 00:09:54,239
...vjerujem kao mi.

142
00:09:54,240 --> 00:09:56,319
Šta bismo trebali
uradi onda, Sehabettin?

143
00:09:58,720 --> 00:10:00,239
Hoćemo li ovako ostati besposleni?

144
00:10:00,240 --> 00:10:01,599
Hajdemo i reci Sultanu.

145
00:10:01,600 --> 00:10:03,199
Hajde da napravimo plan.

146
00:10:03,960 --> 00:10:05,799
Mora da je ostavio trag..

147
00:10:05,840 --> 00:10:09,639
...dokaz, svjedok dok
radeći svu ovu izdaju.

148
00:10:10,120 --> 00:10:12,079
Probao sam da se pripremim
takav plan..

149
00:10:12,360 --> 00:10:14,879
...dok te nije bilo.

150
00:10:15,280 --> 00:10:16,439
I šta se desilo?

151
00:10:17,840 --> 00:10:19,759
Gnjev našeg sultana..

152
00:10:19,840 --> 00:10:21,079
- Bilo je ozbiljno.

153
00:10:22,480 --> 00:10:24,799
Možemo naći dokaz, trag.

154
00:10:25,560 --> 00:10:27,399
Dužnosti će biti ponovo raspoređene.

155
00:10:27,400 --> 00:10:29,999
Čak i ako nađemo dokaz..

156
00:10:31,160 --> 00:10:33,639
...misliće da mi
uradio to iz našeg nefsa.

157
00:10:34,480 --> 00:10:37,199
On će misliti da tražimo
kao veliki vezir.

158
00:10:37,200 --> 00:10:38,719
To je moja briga.

159
00:10:44,640 --> 00:10:45,719
Moj Pasha.

160
00:10:46,000 --> 00:10:48,119
Naš Sultan vas zove.

161
00:10:52,080 --> 00:10:53,399
Bismillah.

162
00:11:25,160 --> 00:11:27,479
Nemamo više šta da prodamo.

163
00:11:28,440 --> 00:11:33,319
Stalno se igram sa decom
vremena da se ne sećaju svoje gladi.

164
00:11:33,520 --> 00:11:36,679
Hristo. Šta ćemo učiniti?

165
00:11:36,960 --> 00:11:41,159
Dajem sve od sebe, Elenor. Rekao sam
svi trazim novi posao.

166
00:11:43,760 --> 00:11:47,479
Pogledaj. Ne možemo
bilo šta u ovom gradu sada.

167
00:11:48,280 --> 00:11:50,719
Barem da nađemo a
put i otići odavde.

168
00:11:50,800 --> 00:11:53,199
Za Kirita. Za moju majku.

169
00:11:53,800 --> 00:11:56,519
Barem ih ima
vinogradi i polja.

170
00:12:00,760 --> 00:12:03,999
Sve moje veštine su u meni
ruke. Ja sam arhitekta.

171
00:12:04,240 --> 00:12:07,999
Nemam drugog talenta osim
izgradnja i izgradnja.

172
00:12:08,840 --> 00:12:11,839
Ako pokušam naučiti poljoprivredu,
to će trajati mjesecima.

173
00:12:17,000 --> 00:12:20,399
Hajde da ne idemo tamo i
postati teret vašoj porodici.

174
00:12:23,360 --> 00:12:25,559
Pa šta ćemo onda?

175
00:12:31,160 --> 00:12:32,839
O ljudi!

176
00:12:32,840 --> 00:12:35,679
Neka svi čuju!

177
00:12:35,680 --> 00:12:43,519
Sehremini Kara Hizir Celebi traži glavnog arhitektu
za islamski kompleks koji će naš Sultan izgraditi!

178
00:12:45,880 --> 00:12:51,959
Kara Hizir Celebi zove
kandidate kadiliću odmah.

179
00:12:52,080 --> 00:12:54,919
Neka svi čuju!

180
00:13:06,880 --> 00:13:08,359
kuda ideš?

181
00:13:11,320 --> 00:13:12,679
Idem kod Kadilica.

182
00:13:12,680 --> 00:13:17,639
Kažu da će izgraditi islamski kompleks.
Zašto bi dali ovaj posao hrišćaninu?

183
00:13:20,040 --> 00:13:23,079
Ne treba gubiti nadu
u god. Ti se samo moli.

184
00:13:31,760 --> 00:13:33,399
Šta kažeš, Molla Gurani?

185
00:13:33,640 --> 00:13:38,239
Pokazuju li se osvajačka pisma
naša moć prema prijateljima i neprijateljima?

186
00:13:38,240 --> 00:13:44,319
Ti nisi samo čovjek od mača, moj
Sultan, ali i čovjek od pera i mudrosti.

187
00:13:44,680 --> 00:13:51,599
Oni na koje ne utiče moć vašeg pera
jednog dana će biti pogođena snagom vašeg mača.

188
00:13:52,200 --> 00:13:54,399
Svi u
svijet ovo zna.

189
00:13:54,400 --> 00:13:57,639
Hvala Allahu.

190
00:14:05,840 --> 00:14:07,039
O moj Allahu!

191
00:14:08,040 --> 00:14:14,559
Zahvaljujući vama, ispunili ste srca nevjernika
sa strahom i poklonio mojim vojnicima pobedu.

192
00:14:14,880 --> 00:14:17,279
Ja sam osvojio Carigrad.

193
00:14:18,000 --> 00:14:22,599
Sada je čast da objavim ovu pobjedu
onima koji su vjerovali u nas ostaje.

194
00:14:24,040 --> 00:14:27,639
O, plemeniti guverneru Meke!

195
00:14:28,200 --> 00:14:31,719
Poslali smo ovo pismo da podijelimo
vijest o našem slavnom osvajanju.

196
00:14:32,000 --> 00:14:36,799
Sada će pravda živjeti u
svet kroz naš marš.

197
00:14:37,240 --> 00:14:43,799
Uzeli smo ovaj grad ne samo mačem
ali i molitvom, strpljenjem i srcem.

198
00:14:55,760 --> 00:15:00,479
I znamo da je efekat ovoga
osvajanje će stići do obala Nila.

199
00:15:00,480 --> 00:15:04,879
Ovo osvajanje nije samo čast
jednog naroda, ali cijelog ummeta.

200
00:15:04,920 --> 00:15:08,519
I donelo je tugu i
beznađe za nevjernike.

201
00:15:32,520 --> 00:15:38,919
O vladari na obalama crnog mora, tvoji
prijatelj Konstantinopolj je osvojen.

202
00:15:38,960 --> 00:15:43,439
A sa njim i dvorci
pagani će pasti jedan po jedan.

203
00:15:43,440 --> 00:15:47,519
Znaj da je senka ovoga
sandžak će pasti na ceo svet...

204
00:15:47,520 --> 00:15:52,039
...i naša pravda će odjeknuti
svuda od istoka do zapada.

205
00:15:52,200 --> 00:15:58,199
Kako se časna zastava polumjeseca približava
ti, oni koji se predaju naći ćeš spas...

206
00:15:58,200 --> 00:16:01,879
...a oni koji se odupru pisaće
njihova jadna sudbina u istoriji.

207
00:16:12,280 --> 00:16:13,719
Od sultana Mehmeda.

208
00:16:28,680 --> 00:16:31,999
U ime Allaha, najviše
milostiv i saosećajan.

209
00:16:32,040 --> 00:16:38,999
Kapije Carigrada su se otvorile
božanska volja i snaga turskog mača.

210
00:16:39,000 --> 00:16:44,359
Pečat vremena je slomljen,
i tron ere se pomerio.

211
00:16:44,440 --> 00:16:50,519
O poglavaru rimske crkve, staroj
čovek koji vlada pod senkom krsta.

212
00:16:50,760 --> 00:16:55,639
Ovo osvajačko pismo je napisano
ne samo kao reči vladara...

213
00:16:55,640 --> 00:16:59,599
...ali kao govor a
Sultan koji je promijenio epohe.

214
00:16:59,760 --> 00:17:05,599
Carigrad je bio tvoje srce
viševekovne borbe sa istočnom crkvom.

215
00:17:05,600 --> 00:17:11,359
Sada to srce kuca
sa svjetlom islama.

216
00:17:12,880 --> 00:17:18,159
Naš mač je uništio njegove zidove, i
naša pravda je donela mir na svoje ulice.

217
00:17:18,160 --> 00:17:22,919
Ovaj grad koji ste svi
sanjali je sada naše.

218
00:17:23,440 --> 00:17:25,559
Upozoravam te posljednji put.

219
00:17:25,680 --> 00:17:31,559
Ovo pismo ne pokazuje neprijateljstvo, ali je a
poslednje upozorenje da vas probudi iz vaše nesvesnosti.

220
00:17:31,680 --> 00:17:34,639
Sada srce
istok je sa nama.

221
00:17:34,680 --> 00:17:38,719
I znaj to u budućnosti, srce
zapad će takođe biti u našim rukama.

222
00:17:38,840 --> 00:17:43,679
Ovo osvajanje nije samo
zapečaćenje grada ali jedne ere.

223
00:17:43,920 --> 00:17:46,679
Dok se molite
ispod krsta...

224
00:17:46,680 --> 00:17:50,639
...mi pišemo istoriju
pod senkom našeg sandžaka.

225
00:17:57,520 --> 00:17:58,839
bojim se...

226
00:17:59,080 --> 00:18:03,599
...Mehmed će
jednog dana stići do Rima.

227
00:18:07,480 --> 00:18:10,519
Moramo se pripremiti za to.

228
00:18:11,680 --> 00:18:19,039
Pedeset varjaških stražara pod Aleksandrovim
komanda je napustila svoje mačeve i umiješala se.

229
00:18:19,040 --> 00:18:22,079
Neki su u crkvi,
neke ispod zemlje.

230
00:18:22,160 --> 00:18:24,879
Ali svi su uključeni
kontakt jedni s drugima.

231
00:18:24,880 --> 00:18:28,119
Jeste li vi taj koji dozvoljava
da kontaktiraju jedni druge?

232
00:18:29,600 --> 00:18:33,799
Mogu doći do Aleksandra koristeći
stara metoda šifriranja.

233
00:18:33,800 --> 00:18:37,679
Čak i ako se nađe ono što sam napisao,
niko to ne može razumjeti.

234
00:18:46,200 --> 00:18:47,479
Šta piše ovdje?

235
00:18:49,600 --> 00:18:52,479
Vrijeme je za one koji
spavanje za buđenje je blizu.

236
00:18:53,480 --> 00:18:56,639
Vratićemo sa krvlju
šta smo krvlju dali.

237
00:18:56,880 --> 00:18:58,079
Nemesis.

238
00:18:59,200 --> 00:19:00,519
Nemesis.

239
00:19:01,160 --> 00:19:03,599
Dijete od
noć i okeane.

240
00:19:04,720 --> 00:19:06,399
Sam haos.

241
00:19:06,400 --> 00:19:14,119
Ubica arogantnog cara koji je vjerovao da može
nikad nemoj biti poražen, kralju Kreze, osvajaču Lidije.

242
00:19:16,760 --> 00:19:21,679
Mehmed je mnogo veći
osvajač od kralja Kreza.

243
00:19:23,000 --> 00:19:26,959
Kakav haos možeš
uzrok u gradu sa pedeset ljudi?

244
00:19:28,920 --> 00:19:33,919
Pravljenje haosa je ono
stvarni Rimljani poput nas rade najbolje.

245
00:19:33,920 --> 00:19:37,479
I da donesem novu
red iz tog haosa.

246
00:19:47,480 --> 00:19:50,999
Ukratko, Saruca...

247
00:19:51,880 --> 00:19:53,399
Naš sultan...

248
00:19:54,440 --> 00:19:58,639
...želi tako veliki kompleks.

249
00:19:58,640 --> 00:20:02,439
Zato sam zvao
majstora arhitekata.

250
00:20:06,440 --> 00:20:08,359
Šta je, Saruca?

251
00:20:09,360 --> 00:20:15,039
Valjda stvar koja trese
srce svetskog sultana...

252
00:20:16,440 --> 00:20:18,639
...nije ti se mnogo svidjelo.

253
00:20:18,800 --> 00:20:21,159
Nikad ne bih rekao
taj Hizir slavni..

254
00:20:22,160 --> 00:20:25,199
Ali ja sam zbunjen
o jednoj stvari.

255
00:20:25,440 --> 00:20:30,439
Drevna crkva
i carski hramovi...

256
00:20:30,440 --> 00:20:33,719
...u oblasti Havarriyun bili
uništen u zemljotresu.

257
00:20:33,800 --> 00:20:38,839
Sada, nisam siguran da li se gradi
tako veliki kompleks...

258
00:20:38,840 --> 00:20:42,479
...u istoj oblasti je
arhitektonski ispravan.

259
00:20:43,840 --> 00:20:46,639
Ima primjera
širom svijeta.

260
00:20:46,760 --> 00:20:50,599
Naš sultan misli da će to biti moguće
sa veštim glavnim arhitektom...

261
00:20:50,600 --> 00:20:57,199
...i čvrste i
odgovarajući materijal.

262
00:20:58,000 --> 00:20:59,159
Eyvallah.

263
00:21:00,280 --> 00:21:02,719
Onda nazovimo
majstori i...

264
00:21:02,720 --> 00:21:06,039
...vidi da li postoji odgovarajući
jedan od njih, Hizir Čelebi.

265
00:21:06,040 --> 00:21:07,279
Eyvallah.

266
00:21:09,560 --> 00:21:11,959
Kethuda, pusti gospodare unutra.

267
00:21:31,160 --> 00:21:32,319
Kadi hazreti.

268
00:21:32,320 --> 00:21:37,599
To su najvještiji majstori i
najuglednije zanatlije u Carigradu.

269
00:21:37,800 --> 00:21:43,079
Među njima su i Perzijanci,
Grci, Jermeni, a takođe i Turci.

270
00:21:43,080 --> 00:21:46,439
Dobro došli, doneli ste radost.

271
00:21:46,600 --> 00:21:53,119
Naš sultan Mehmed Khan želi
izgraditi veliki islamski kompleks u gradu.

272
00:21:53,240 --> 00:21:55,159
Nacrt je ovdje.

273
00:21:55,960 --> 00:21:57,759
Ovdje.

274
00:21:58,320 --> 00:22:03,919
Kao što vidite, to je
nije samo džamija.

275
00:22:03,920 --> 00:22:09,719
Oko toga će biti
šesnaest medresa, bolnica...

276
00:22:09,720 --> 00:22:13,719
...pansion, banka hrane...

277
00:22:14,000 --> 00:22:17,999
...i drugim objektima.

278
00:22:18,040 --> 00:22:21,079
On želi džamiju...

279
00:22:22,200 --> 00:22:24,239
...da bude veličanstven.

280
00:22:24,640 --> 00:22:27,839
Džamija će
imaju jednu kupolu.

281
00:22:27,880 --> 00:22:30,719
A naš Hunkar želi
polukupola ispred njega.

282
00:22:30,720 --> 00:22:35,119
Glavna kupola će imati
prečnika 33 aršina.

283
00:22:35,360 --> 00:22:38,799
Njegova visina od
zemlja će biti 60 aršina.

284
00:22:38,800 --> 00:22:43,199
I ja sam bio iznenađen
po tome, ali naš sultan...

285
00:22:43,640 --> 00:22:47,359
...želi da bude izgrađen kao
što je pre moguće.

286
00:22:47,360 --> 00:22:51,839
sta ti mislis
Koliko će ovo trajati?

287
00:22:51,960 --> 00:22:54,439
Teško je
pogodi, kadi hazreti.

288
00:22:55,080 --> 00:22:58,879
Ali to ne bi bilo preterivanje
reći da će trebati godine.

289
00:23:00,720 --> 00:23:05,159
Zar nije moguće
završiti za manje vremena?

290
00:23:05,440 --> 00:23:08,239
Nije stvarno
moguće, kadi hazreti.

291
00:23:08,440 --> 00:23:10,039
Struktura je veoma velika.

292
00:23:10,160 --> 00:23:17,399
Obezbeđivanje materijala, drveta,
mermer, gvožđe... trebaće toliko vremena.

293
00:23:20,600 --> 00:23:21,759
sta ti mislis

294
00:23:25,320 --> 00:23:26,439
ti?

295
00:23:29,960 --> 00:23:32,119
Mislim da je moguce moj efendije..

296
00:23:32,800 --> 00:23:35,799
I to u najkraćem roku.

297
00:23:42,520 --> 00:23:43,999
Korak naprijed.

298
00:23:47,200 --> 00:23:50,519
Recite nam, kako je to moguće?

299
00:23:51,160 --> 00:23:55,919
Radio sam na izgradnji džamije
prije, iako ne tako velike zgrade.

300
00:23:56,560 --> 00:23:59,559
Ne poredi to sa
komšijski mesdžidi.

301
00:23:59,560 --> 00:24:04,399
Ovo je veoma velika džamija,
a onda islamski kompleks...

302
00:24:05,800 --> 00:24:07,879
Hoćeš li to moći?

303
00:24:08,080 --> 00:24:10,559
Prečnik 33
arschins nije važan.

304
00:24:10,960 --> 00:24:15,319
Bitne su kolone koje
nosit će visinu od 60 aršina.

305
00:24:15,760 --> 00:24:18,919
Ne brinite o materijalima.

306
00:24:19,000 --> 00:24:24,799
Zašto se nisi bojao
veličina propuha...

307
00:24:25,560 --> 00:24:27,319
...kao drugi?

308
00:24:27,320 --> 00:24:30,079
Istina, veoma je velika. ali...

309
00:24:30,320 --> 00:24:35,079
...ako koristimo rezani fosilni krečnjak
u građevinarstvu veličina nije bitna.

310
00:24:35,120 --> 00:24:38,319
Krečnjak je oboje
fleksibilan i jak.

311
00:24:39,040 --> 00:24:42,279
Na taj način, veličina
neće biti problem.

312
00:24:43,080 --> 00:24:45,839
Naravno, ovo hoće
biti finansijski teret.

313
00:24:46,600 --> 00:24:48,439
Ne brini o tome.

314
00:24:48,960 --> 00:24:51,199
Ali naš sultan...

315
00:24:52,440 --> 00:24:56,159
...želi džamiju
da bude ogroman i veličanstven.

316
00:24:56,280 --> 00:25:03,319
Želi unutrašnjost
biti skroman i jednostavan.

317
00:25:03,320 --> 00:25:05,479
Mogu koristiti skromno kamenje unutra.

318
00:25:05,480 --> 00:25:09,999
Imat ću mihrab sa mukarnama i a
minbar sa kundekari postavljenim u centru.

319
00:25:10,000 --> 00:25:18,000
Naš Sultan želi unutrašnjost džamije
da budu blistavi kao srca muslimana.

320
00:25:20,400 --> 00:25:22,039
Šta mislite o ovome?

321
00:25:22,040 --> 00:25:25,759
Zgrada je pogodna za to. mogu
povećajte broj prozora...

322
00:25:25,760 --> 00:25:29,319
...i redizajnirati ga na osnovu
položaj sunca tokom dana.

323
00:25:29,320 --> 00:25:30,359
Odlično.

324
00:25:31,480 --> 00:25:34,679
Očigledno je da ste majstor.

325
00:25:34,920 --> 00:25:36,719
Kako se zoveš, sine?

326
00:25:37,360 --> 00:25:40,399
ko si ti odakle si

327
00:25:41,560 --> 00:25:44,239
Hristodulos, moj
Efendi. Ja sam Grk.

328
00:25:45,480 --> 00:25:46,599
Ja sam pravoslavac.

329
00:25:47,200 --> 00:25:50,599
Radio sam kao šef
majstor u drugim građevinama.

330
00:25:53,760 --> 00:25:54,760
On je Grk.

331
00:25:55,760 --> 00:25:57,119
sta ti mislis

332
00:25:58,120 --> 00:26:03,079
Jesmo li pronašli
vješti arhitekta, Saruca?

333
00:26:05,840 --> 00:26:09,119
Kompleks će biti izgrađen
sa džihadskom robom, Hizir Čelebi.

334
00:26:09,840 --> 00:26:13,039
Ne znam da li je to ispravno
povjeriti to nekom nemuslimanu.

335
00:26:14,720 --> 00:26:19,519
Sultan Mehmed Khan
slijedi pravila islama.

336
00:26:20,040 --> 00:26:24,319
Rekao je, "isporučite povjerenja
onima koji su ih dostojni”

337
00:26:24,520 --> 00:26:28,959
onaj koji je toga dostojan jeste
jasno. Mi smo Osmanlije.

338
00:26:29,840 --> 00:26:32,359
Mi vladamo pravdom.

339
00:26:33,800 --> 00:26:39,559
Živimo sa pravdom
i umiremo po pravdi.

340
00:26:39,560 --> 00:26:46,199
Glavni stub od
naša država je pravda.

341
00:26:46,720 --> 00:26:53,159
Vi ste glavni arhitekta
ovog kompleksa Hristodulos.

342
00:26:54,720 --> 00:26:56,359
Neka bude mubarek.

343
00:26:57,120 --> 00:26:59,919
Hvala ti moj efendije..
Neću te iznevjeriti.

344
00:27:01,600 --> 00:27:03,519
Zaboravili smo važan deo.

345
00:27:03,840 --> 00:27:07,319
Ovo osvajanje
kompleks će biti izgrađen...

346
00:27:07,440 --> 00:27:12,919
...na ruševinama crkve koja
uništen u zemljotresu...

347
00:27:13,160 --> 00:27:17,079
...u oblasti Havarriyun.

348
00:27:24,920 --> 00:27:26,719
Nabavite sve što vam treba.

349
00:27:28,200 --> 00:27:33,439
Organizujte svoj tim. Počni
raditi u najkraćem mogućem roku.

350
00:27:45,360 --> 00:27:46,360
My lalas.

351
00:27:48,560 --> 00:27:50,519
Svi ste vi moje lale.

352
00:27:50,760 --> 00:27:52,359
Ti me dobro poznaješ.

353
00:27:52,360 --> 00:27:55,559
Znaš šta ja
hoće i neće.

354
00:27:55,800 --> 00:27:58,799
Međutim, i ja vas dobro poznajem.

355
00:27:59,240 --> 00:28:01,959
Znam da znaš
ne veruju jedno drugom.

356
00:28:02,520 --> 00:28:03,599
Kao..

357
00:28:04,400 --> 00:28:06,199
...ne govoriš jasno.

358
00:28:06,480 --> 00:28:08,079
Zadrži svoje misli..

359
00:28:09,240 --> 00:28:10,919
...u tebi.

360
00:28:13,920 --> 00:28:15,039
Zato..

361
00:28:15,120 --> 00:28:17,279
... zvao sam i Čandarli pašu.

362
00:28:17,440 --> 00:28:19,799
E sad, pitate se..

363
00:28:20,000 --> 00:28:22,039
...i neka odgovori Candarli Halil.

364
00:28:22,040 --> 00:28:25,679
Na taj način, neka ne
pitanje ostane u vašim mislima.

365
00:28:29,120 --> 00:28:30,679
To nije naše mesto, moj Hunkar.

366
00:28:30,680 --> 00:28:32,679
Astagfirullah, moj sultane.

367
00:28:37,400 --> 00:28:38,519
sultane moj..

368
00:28:39,080 --> 00:28:41,919
.Naše povjerenje leži na vama.

369
00:28:42,840 --> 00:28:43,840
naravno..

370
00:28:44,040 --> 00:28:46,639
...vjerujemo osobi na koju ukazujete.

371
00:28:46,640 --> 00:28:47,640
Međutim..

372
00:28:49,440 --> 00:28:51,359
...bez obzira na sve
ishod je..

373
00:28:51,720 --> 00:28:54,599
...Halil paša ima
vodio te do tvoje smrti.

374
00:28:54,600 --> 00:28:56,839
Neka Allah zaštiti, šta ako
nešto ti se desilo?

375
00:28:56,840 --> 00:28:59,159
Nismo mogli uhvatiti
Orhan na bilo koji nacin..

376
00:28:59,160 --> 00:29:00,839
...moraš razumeti, Zaganos.

377
00:29:01,600 --> 00:29:04,719
Kao glavu treba dati
umjesto naseg sultana..

378
00:29:04,720 --> 00:29:06,679
...ponudio bih
moj odjednom.

379
00:29:06,760 --> 00:29:09,479
Otkad si to znao
pas Orhan je bio ziv..

380
00:29:09,480 --> 00:29:12,319
- ...zašto si..
- Znam šta ćeš reći.

381
00:29:12,320 --> 00:29:13,479
Nisam završio, Paša!

382
00:29:20,720 --> 00:29:22,479
otkad znas gde..

383
00:29:22,480 --> 00:29:25,799
...da su izdajnici bili, zašto
doveo si našeg Hunkara u opasnost?

384
00:29:25,800 --> 00:29:28,039
Zar ti to ne znaš
uhvatili bismo tog psa..

385
00:29:28,480 --> 00:29:30,159
...i natjerati ga da pjeva kao ptica.

386
00:29:30,160 --> 00:29:31,799
Sehabettin Pasha.

387
00:29:31,800 --> 00:29:33,399
Znam i to kako da uradim.

388
00:29:33,400 --> 00:29:36,479
Mogao sam da donesem
Orhan je tu da ispituje..

389
00:29:36,480 --> 00:29:38,399
...umesto
dovodeći našeg Hunkara.

390
00:29:38,400 --> 00:29:39,239
Međutim..

391
00:29:39,360 --> 00:29:41,039
...]želeo sam da razotkrijem Notarasa..

392
00:29:41,080 --> 00:29:43,159
...ovakvim planiranjem..

393
00:29:43,440 --> 00:29:46,759
...jer sam mislio da je izdajnik.

394
00:29:48,120 --> 00:29:49,199
Međutim..

395
00:29:51,160 --> 00:29:52,359
...shvatio sam to..

396
00:29:56,480 --> 00:29:59,119
...naš Hunkar ima
izgubio veru u mene.

397
00:30:03,120 --> 00:30:05,519
Izgubio je povjerenje u mene.

398
00:30:06,920 --> 00:30:10,559
Zato, sultane naš
shodno tome planirano..

399
00:30:11,880 --> 00:30:14,719
...da testiram svoju lojalnost njemu.

400
00:30:19,760 --> 00:30:21,439
To je situacija.

401
00:30:31,720 --> 00:30:32,759
Čekaj.

402
00:30:36,840 --> 00:30:38,639
Ima li još pitanja?

403
00:30:41,040 --> 00:30:42,399
Ne, moj sultane.

404
00:30:42,480 --> 00:30:43,799
Ne, moj sultane.

405
00:30:45,240 --> 00:30:46,279
U redu.

406
00:30:46,520 --> 00:30:47,599
Uđi!

407
00:30:51,040 --> 00:30:53,799
Sultane moj, begovi Turci
iz Burse su došli.

408
00:30:53,800 --> 00:30:55,639
Oni žele publiku.

409
00:30:57,080 --> 00:30:58,119
Pusti ih unutra.

410
00:31:22,000 --> 00:31:24,759
Hajde Saltuk, ti
nisi završio svoju supu.

411
00:31:24,840 --> 00:31:26,999
Voliš jagnjetinu, zar ne?

412
00:31:33,920 --> 00:31:34,959
Moj Bey.

413
00:31:36,160 --> 00:31:39,759
Kada ćeš razgovarati sa?
Evrenesoglu i preći na stvar?

414
00:31:39,760 --> 00:31:42,879
Budi strpljiv, Saltuk. Neka
čovjek završi svoj obrok.

415
00:31:43,160 --> 00:31:45,559
Možemo razgovarati kad dođe desert.

416
00:31:45,560 --> 00:31:46,919
Hajde, završi svoj obrok.

417
00:31:46,920 --> 00:31:49,119
Hoćeš li preći na stvar
kada dolaze deserti?

418
00:31:49,120 --> 00:31:50,759
- Da.
- Obećavam?

419
00:31:50,760 --> 00:31:51,799
Hajde.

420
00:31:51,880 --> 00:31:52,959
Mustafa.

421
00:31:53,080 --> 00:31:54,399
Hrana se uskoro završava.

422
00:31:54,400 --> 00:31:56,639
Iznesite
desert, zar ne?

423
00:31:57,760 --> 00:31:59,279
Šta se dogodilo, Saltuk?

424
00:31:59,800 --> 00:32:01,679
Imaš li nešto da kažeš?

425
00:32:03,520 --> 00:32:05,679
Moj Bey, ima
nešto reći.

426
00:32:05,680 --> 00:32:07,719
Međutim, želi da vam kaže..

427
00:32:07,760 --> 00:32:08,959
...on jednostavno ne može.

428
00:32:09,160 --> 00:32:11,279
Zato se i bori.

429
00:32:12,560 --> 00:32:16,679
Ako Valiant poput Saltuka želi
nešto časno od nas..

430
00:32:17,280 --> 00:32:19,679
...uradićemo sve
možemo, naravno.

431
00:32:19,920 --> 00:32:22,239
To će biti tvoje
Veličanstvo, moj Bey.

432
00:32:22,640 --> 00:32:23,879
šta je to?

433
00:32:24,000 --> 00:32:26,119
Ovaj mladic..

434
00:32:26,120 --> 00:32:29,319
...je pao na muftiju
efendijinu ćerku.

435
00:32:29,920 --> 00:32:35,239
A mi smo mislili da je vaš
reči se slušaju svuda.

436
00:32:35,480 --> 00:32:36,839
Zato..

437
00:32:37,120 --> 00:32:38,999
...zahtjev bi ti odgovarao.

438
00:32:40,200 --> 00:32:41,239
Hvala.

439
00:32:41,760 --> 00:32:43,399
Vidio si me kao svog starijeg..

440
00:32:43,520 --> 00:32:45,999
...i prikladan za
povoljna stvar.

441
00:32:46,080 --> 00:32:47,479
Ako je tako..

442
00:32:48,200 --> 00:32:51,839
...prihvatam tvoj poziv.

443
00:32:51,920 --> 00:32:53,959
Allahu ekber, ovo
je dobro kao urađeno!

444
00:32:53,960 --> 00:32:54,799
Evo, Agha!

445
00:32:54,800 --> 00:32:56,799
Dozvoli mi da ti poljubim mubarek ruku!

446
00:32:56,800 --> 00:32:57,639
Pusti me da se poljubim.

447
00:32:57,640 --> 00:33:00,039
pošto dolaziš,
ovo je dobro urađeno.

448
00:33:00,040 --> 00:33:02,759
Zajedno ćemo zatražiti njenu ruku.
- Sačekaj, mladiću.

449
00:33:02,840 --> 00:33:04,719
Nemoj se već uzbuđivati.

450
00:33:04,720 --> 00:33:07,279
Nije lako tražiti
ćerka muftije efendije..

451
00:33:07,280 --> 00:33:09,079
Prvo, hajde da im pokucamo na vrata.

452
00:33:09,280 --> 00:33:10,759
Hajde da vidimo njihovu dobrotu.

453
00:33:11,000 --> 00:33:12,559
Onda, videćemo.

454
00:33:12,880 --> 00:33:15,239
Osim toga, to je kuća stidljivosti.

455
00:33:15,240 --> 00:33:16,959
Koja stidljiva? Jesmo
Evrenesogullari..

456
00:33:16,960 --> 00:33:19,079
...Malkacogullari ovdje,
šta je još potrebno?

457
00:33:19,080 --> 00:33:20,799
Zar on mene ne smatra prikladnim, moj Bey?

458
00:33:20,800 --> 00:33:24,279
Znaš li nešto? Reci mi.
- Smiri se, Saltuk.

459
00:33:24,720 --> 00:33:26,599
Evrenes Bey to ne govori.

460
00:33:27,520 --> 00:33:28,919
Ne stavljaj sramotu..

461
00:33:28,920 --> 00:33:30,239
...na Malkacogullari ovdje.

462
00:33:30,240 --> 00:33:34,999
Oni će reći; „„Saltuk ne
bojte se rata, ali se plašite vjenčanja."

463
00:33:35,080 --> 00:33:37,919
Bey moj, ne radi se o tome
rat. Video sam je kako se bori.

464
00:33:37,920 --> 00:33:40,199
On se žešće bori
od mnogih ljudi, moj Bey.

465
00:33:40,200 --> 00:33:42,399
Moj strah nije to, moj bej.

466
00:33:42,400 --> 00:33:45,679
Šta ako ne uradi
želiš me? Zato..

467
00:33:45,680 --> 00:33:47,439
...pitam
Evrenesoglu Bey ovdje.

468
00:33:47,440 --> 00:33:48,839
Hasbinallah.

469
00:33:49,320 --> 00:33:51,039
Mustafa..

470
00:33:51,120 --> 00:33:53,679
...trebalo bi biti
još jedan ovakav tamo.

471
00:33:53,680 --> 00:33:56,999
Odnesi to muftiji efendiji..
I reci mu da Evrenesoglu..

472
00:33:57,160 --> 00:34:01,079
...i Bali Bey će doći
posjetiti. On će razumeti.

473
00:34:01,080 --> 00:34:02,279
Kako naređuješ, moj Bey.

474
00:34:03,120 --> 00:34:03,839
Sačekaj.

475
00:34:03,880 --> 00:34:06,759
Mustafa, drži se mog Valianta.
Uradiću bolji.

476
00:34:06,760 --> 00:34:09,679
Hajde, moraš
imati posla.

477
00:34:09,680 --> 00:34:10,999
Hajde, moj Valiant.

478
00:34:11,000 --> 00:34:12,039
U redu, moj Bey.

479
00:34:13,520 --> 00:34:16,719
On će ili izgubiti svoje
smetati ili me naljutiti.

480
00:34:16,720 --> 00:34:19,519
Ne razumijem
kako sam imao strpljenja.

481
00:34:23,880 --> 00:34:26,559
Dobrodošli.

482
00:34:26,640 --> 00:34:28,039
to smo culi..

483
00:34:28,360 --> 00:34:32,159
...naučili ste
Ayyub al Ansaril..

484
00:34:32,160 --> 00:34:33,919
...odmori se ovde.

485
00:34:33,920 --> 00:34:35,359
Da, sultane moj.

486
00:34:35,800 --> 00:34:38,999
Došli smo da se pomolimo..

487
00:34:39,000 --> 00:34:41,759
...počivaj na svojoj senci
i budite na usluzi.

488
00:34:41,760 --> 00:34:43,119
Kakva velika želja.

489
00:34:44,760 --> 00:34:47,759
Neka naš rabin napravi
tvoje robovanje mubarek.

490
00:34:49,040 --> 00:34:50,439
Koliko vas ima?

491
00:34:51,640 --> 00:34:54,919
Svako od nas ima
sto šatora, sultane moj.

492
00:34:55,360 --> 00:34:56,559
Dobro.

493
00:35:00,800 --> 00:35:02,039
Mashaallah.

494
00:35:03,480 --> 00:35:05,079
Kao i u svemu..

495
00:35:05,400 --> 00:35:07,119
...pravda se mora održati..

496
00:35:07,120 --> 00:35:08,959
...takođe kod naseljavanja.

497
00:35:09,040 --> 00:35:10,239
ja to kazem..

498
00:35:10,240 --> 00:35:12,999
...pola vas se smjesti unutra
zidovi, druga polovina..

499
00:35:13,000 --> 00:35:15,999
...nastaniće se blizu mjesta gdje hazreti
Ayyub al Ansari (r.A.) Odmara.

500
00:35:16,000 --> 00:35:18,199
Kako god ti odgovara, sultane moj.

501
00:35:18,840 --> 00:35:23,559
Ako dozvolite, mi
doneli poklone.

502
00:35:24,080 --> 00:35:25,959
Voleli bismo
predstaviti vam ih.

503
00:35:28,360 --> 00:35:29,919
Hvala.

504
00:35:31,160 --> 00:35:32,319
Dozvolite im.

505
00:35:32,960 --> 00:35:35,879
Pustite begove
sopstvenim poklonima.

506
00:35:53,120 --> 00:35:54,319
Mashaallah.

507
00:35:56,880 --> 00:35:58,999
vjerujem da ovaj ima..

508
00:35:59,720 --> 00:36:01,479
...zlatna vlakna.

509
00:36:06,800 --> 00:36:08,999
Moj Sultan,
hatuni našeg plemena..

510
00:36:09,000 --> 00:36:11,239
... je ispleo ovo
vlastitim rukama.

511
00:36:11,240 --> 00:36:13,079
Kvalitetan je.

512
00:36:14,320 --> 00:36:16,119
Zlatna prašina je bila
rašireno po svili.

513
00:36:16,120 --> 00:36:17,719
Tvoj je isti, moj paša.

514
00:36:22,200 --> 00:36:25,399
Donijeli smo vunu
ćilimi za ostale paše.

515
00:36:29,320 --> 00:36:30,359
Šta je sa ovim?

516
00:36:51,720 --> 00:36:55,119
Sultane moj, naši kovači imaju
napravio mač i štit..

517
00:36:55,120 --> 00:36:58,199
...koji ima turske gravure.

518
00:36:58,680 --> 00:37:00,839
Ne zaslužuje
tvoje prisustvo..

519
00:37:00,840 --> 00:37:03,959
...međutim, napravljen je
od damask čelika..

520
00:37:03,960 --> 00:37:05,519
...kovali Turci.

521
00:37:05,920 --> 00:37:07,639
Sa našim pečatom na ručki..

522
00:37:07,640 --> 00:37:09,319
...i naša molitva na koricama.

523
00:37:09,320 --> 00:37:09,959
To je Ruby.

524
00:37:09,960 --> 00:37:13,839
Oštrina unosi strah
neprijatelj i njegova letjelica je prizor za vidjeti.

525
00:37:13,920 --> 00:37:15,639
Ako to prihvatiš, moj Hunkar.

526
00:37:34,280 --> 00:37:36,919
Tvoja lojalnost laže
u okviru vašeg ropstva.

527
00:37:37,120 --> 00:37:39,159
I ovo je sjećanje.

528
00:37:39,200 --> 00:37:40,599
Hvala.

529
00:38:03,400 --> 00:38:04,759
Mashaallah.

530
00:38:09,360 --> 00:38:10,519
Hvala.

531
00:38:11,640 --> 00:38:13,559
Tvoj je isti
mač, moj paša.

532
00:38:14,520 --> 00:38:17,919
Napravili smo iste bodeže
naše druge paše sa istim čelikom.

533
00:38:24,000 --> 00:38:25,599
Reci mi, Bey.

534
00:38:27,040 --> 00:38:29,519
U tradiciji
Turci su begovi..

535
00:38:29,640 --> 00:38:31,519
...i Chamberlain isto?

536
00:38:32,480 --> 00:38:33,839
Naravno da ne, sultane moj.

537
00:38:33,960 --> 00:38:35,119
Bej je Bej..

538
00:38:35,200 --> 00:38:37,119
...i Chamberlain
je Chamberlain.

539
00:38:37,320 --> 00:38:42,679
Da li ti je neko rekao da je sultan
i veliki vezir su isti prije?

540
00:38:42,680 --> 00:38:45,599
Moj Hunkar, imamo
poznanstvo sa ovim begom ovdje.

541
00:38:45,600 --> 00:38:47,159
Nisam te pitao, Candarili.

542
00:38:47,400 --> 00:38:49,279
Pitam ga.

543
00:38:49,320 --> 00:38:51,919
Sultane moj, nemoj se uvrijediti.

544
00:38:56,040 --> 00:38:57,759
Ti si naš vladar.

545
00:38:57,920 --> 00:38:59,399
Slušamo vas.

546
00:38:59,960 --> 00:39:02,879
Međutim, Candarli je naš stariji.

547
00:39:03,200 --> 00:39:04,479
Afinitet prema njemu..

548
00:39:04,640 --> 00:39:06,639
...je savjet
naših predaka.

549
00:39:11,280 --> 00:39:13,039
Gdje se poznajete?

550
00:39:13,040 --> 00:39:17,439
Candarli je taj koji prihvata naše
pleme u Bursu, otvara nam puteve..

551
00:39:17,440 --> 00:39:19,439
...i pomagao nam je Candarl.

552
00:39:19,440 --> 00:39:21,759
Čak imamo i srodstvo iz Iraka.

553
00:39:22,000 --> 00:39:24,959
Kao što znate, srodstvo
je sveto u Turaka.

554
00:39:25,440 --> 00:39:28,279
Cijenim one koji
pamti i poštuje.

555
00:39:28,760 --> 00:39:31,919
Međutim, poznavanje manira..

556
00:39:32,240 --> 00:39:34,919
... odaje počast sultanu.

557
00:39:37,160 --> 00:39:38,639
Kako naređuješ, sultane moj.

558
00:39:39,120 --> 00:39:40,759
Neka napredujete.

559
00:39:40,840 --> 00:39:42,239
Možete otići.

560
00:40:01,240 --> 00:40:02,959
Oče, ovo je ukusno.

561
00:40:02,960 --> 00:40:06,159
Bili smo jako gladni.

562
00:40:12,320 --> 00:40:14,239
I dalje sam iznenađen.

563
00:40:14,240 --> 00:40:18,159
Kako mogu dodijeliti kršćanina
na izgradnju kulije?

564
00:40:18,480 --> 00:40:21,719
Svi žele talentovane
ruke za njihov rad.

565
00:40:27,400 --> 00:40:30,439
Verujem u izreke
o Turcima su bili u pravu.

566
00:40:31,280 --> 00:40:32,519
Oni su pravedni.

567
00:40:33,800 --> 00:40:35,719
Zašto onda gledaš dole?

568
00:40:36,920 --> 00:40:41,119
Sultan želi da izgradi kuliju
na vrhu hrama svetih apostola.

569
00:40:41,120 --> 00:40:42,519
Radili ste to ranije.

570
00:40:42,520 --> 00:40:43,839
Možeš ponovo.

571
00:40:44,160 --> 00:40:45,599
Zašto se suzdržavaš?

572
00:40:47,680 --> 00:40:49,639
To mesto je
zona potresa.

573
00:40:50,240 --> 00:40:52,919
Veoma je teško napraviti
tako velika kulija.

574
00:40:55,040 --> 00:40:56,959
Zašto si onda prihvatio, Aristo?

575
00:41:03,560 --> 00:41:05,159
Nismo imali drugog izbora.

576
00:41:08,840 --> 00:41:10,839
Znam da ćeš naći način.

577
00:41:10,840 --> 00:41:12,279
Kao i prije.

578
00:41:12,280 --> 00:41:13,479
Ne brini.

579
00:41:21,720 --> 00:41:26,159
Za sada će janjičari
održavati javni red na ulicama.

580
00:41:26,480 --> 00:41:27,759
Zato..

581
00:41:28,440 --> 00:41:30,519
...imaćeš svoje
oči širom otvorene.

582
00:41:30,840 --> 00:41:32,239
Hajde, hrabri!

583
00:41:32,280 --> 00:41:33,799
Na vaše objave!

584
00:41:33,960 --> 00:41:35,639
Salamun alejkum, Aghas.

585
00:41:36,200 --> 00:41:37,399
alejkum selam.

586
00:41:37,400 --> 00:41:38,759
Bahadir paša.

587
00:41:40,360 --> 00:41:42,599
Kuda ideš u žurbi?

588
00:41:42,640 --> 00:41:43,640
U luku.

589
00:41:43,680 --> 00:41:46,039
Mermeri imaju
stigao. Idem da ih vidim.

590
00:41:46,040 --> 00:41:48,919
Zar nisi mogao poslati
neko umjesto tebe?

591
00:41:48,920 --> 00:41:51,839
Znao sam da radim svoje
kućni poslovi iz detinjstva.

592
00:41:51,840 --> 00:41:55,599
Hajde, nemoj me sad držati. Pusti me i..
- Sačekaj minut.

593
00:41:56,480 --> 00:41:58,159
Možemo se nositi s tim.

594
00:42:01,400 --> 00:42:02,599
Reci mi.

595
00:42:03,000 --> 00:42:04,519
zasto ne udjes..

596
00:42:04,520 --> 00:42:06,919
...kuća naša
Sultan ti je dao?

597
00:42:06,920 --> 00:42:10,679
Neka naš sultan napreduje, međutim,
kuća je previše za mene.

598
00:42:10,680 --> 00:42:12,239
Moja kabina mi je dovoljna.

599
00:42:12,240 --> 00:42:14,999
Možda će biti dovoljno za
danas. Sta kazes na sutra?

600
00:42:15,480 --> 00:42:18,279
Šta se dešava kada
udas se?

601
00:42:18,280 --> 00:42:19,959
To je sada izvan mene.

602
00:42:19,960 --> 00:42:21,519
Hajde sada.

603
00:42:22,040 --> 00:42:24,079
Tvoja hrabrost je
svuda poznat.

604
00:42:24,080 --> 00:42:26,679
Vi ste paša od
država Osmanlija.

605
00:42:26,880 --> 00:42:28,559
Ako to kazes..

606
00:42:28,680 --> 00:42:30,439
Da vidimo šta nam sudbina pokazuje.

607
00:42:30,440 --> 00:42:31,679
Naravno.

608
00:42:31,680 --> 00:42:35,279
Ne možemo znati kada
ljubav te može pronaći.

609
00:42:36,960 --> 00:42:39,399
Evo dolazi sudbina, ide sudbina.

610
00:42:43,720 --> 00:42:44,839
Ishak.

611
00:42:44,920 --> 00:42:46,119
Da moj sultane.

612
00:42:46,120 --> 00:42:48,319
Vrt je bio
biće popravljen.

613
00:42:48,640 --> 00:42:50,719
Ne brini moj sultane.

614
00:42:50,720 --> 00:42:52,679
Vaša narudžba je isporučena.

615
00:42:52,680 --> 00:42:55,479
Sjeme cvijeća
tvoja ljubav stiže.

616
00:42:55,480 --> 00:42:58,839
Za nedelju dana, bašta
biće baš onako kako ti želiš.

617
00:42:59,200 --> 00:43:00,200
Odlično.

618
00:43:01,560 --> 00:43:06,279
Usput, čuo sam našeg lava
shahzade dolazi. Je li to istina?

619
00:43:07,520 --> 00:43:08,599
On dolazi.

620
00:43:10,080 --> 00:43:11,959
Mnogo mi nedostaje moj shahzade.

621
00:43:13,000 --> 00:43:17,079
Ulazi i izlazi iz harema
sobe će biti odvojene.

622
00:43:17,160 --> 00:43:18,959
Da li je završeno?

623
00:43:19,280 --> 00:43:21,279
Hvala Allahu, sultanu moj.

624
00:43:21,280 --> 00:43:24,479
Sva vrata su bila odvojena.
Postala je posebna struktura.

625
00:43:24,480 --> 00:43:27,079
Uređeno je čak i osiguranje puteva.

626
00:43:27,640 --> 00:43:29,159
Odlično, Ishak.

627
00:43:29,720 --> 00:43:30,720
Odlično.

628
00:43:33,040 --> 00:43:35,519
Dakle, kažete da je sve spremno.

629
00:43:36,920 --> 00:43:40,599
Da, sultane moj. Postoji
ništa ne nedostaje, alhamdulillah.

630
00:43:41,960 --> 00:43:44,359
Zar zaista ništa ne nedostaje?

631
00:43:49,320 --> 00:43:51,839
Ne mogu da se setim
bilo šta drugo, sultane moj.

632
00:43:52,600 --> 00:43:56,439
Mogu reći da ništa ne nedostaje.
Sve vaše narudžbe su ispunjene.

633
00:43:57,040 --> 00:43:59,279
Ali još uvek ne
Uzmi moj pečat, Ishak.

634
00:44:01,880 --> 00:44:04,519
Da li se još uvek pripremate
osvajačka pisma?

635
00:44:05,920 --> 00:44:10,279
Sultane moj, bio sam pravedan
uskoro će vam ga dati.

636
00:44:10,520 --> 00:44:11,959
WAIllahi, moj sultane..

637
00:44:12,440 --> 00:44:15,719
Nisam mogao da dođem do tebe
jer si bio zauzet.

638
00:44:18,720 --> 00:44:20,039
Evo.

639
00:44:25,080 --> 00:44:26,519
Zašto Ishak?

640
00:44:28,520 --> 00:44:31,479
Kao što rekoh, moj sultane.

641
00:44:31,840 --> 00:44:34,559
Preterujem.
Ne brini, Ishak.

642
00:44:47,120 --> 00:44:51,399
Majko, hoćemo li
ostati u Carigradu sada?

643
00:44:51,920 --> 00:44:56,559
Ostaćemo tamo neko vreme.
Dokle god naš sultan želi.

644
00:44:56,560 --> 00:44:59,719
Kakvo mjesto
je li? Je li prelijepo?

645
00:44:59,760 --> 00:45:01,119
Ti mi reci.

646
00:45:01,120 --> 00:45:04,439
Šta bi trebalo
mora da bude lepa?

647
00:45:04,440 --> 00:45:07,319
Na primjer, šta bi trebalo
biti tu da ga ulepšamo?

648
00:45:07,320 --> 00:45:10,999
Na primjer, Edirne je vrlo
predivno. Palata je prelepa.

649
00:45:11,000 --> 00:45:15,839
Nalazi se pored rijeke Tunca.
Bašte su takođe prelepe.

650
00:45:16,720 --> 00:45:17,839
Šta još?

651
00:45:17,840 --> 00:45:22,519
Džamije su prelijepe. I
vile. Ali one drvene.

652
00:45:22,520 --> 00:45:25,319
Šadirvani, fontane...

653
00:45:27,680 --> 00:45:29,759
Ima li tamo džamija?

654
00:45:29,800 --> 00:45:32,199
Ne, ali biće.

655
00:45:32,600 --> 00:45:35,159
Tvoj otac sultan
imaće izgrađene džamije.

656
00:45:35,160 --> 00:45:38,799
Kada pogledate grad, vi
svuda će vidjeti minarete.

657
00:45:38,800 --> 00:45:43,279
Carigrad će postati
Turk Islambol sa njima.

658
00:45:43,280 --> 00:45:44,280
Inshaallah.

659
00:45:45,800 --> 00:45:49,799
Jeste li znali? ja ću imati a
džamija sagrađena kad i ja porastem.

660
00:45:49,800 --> 00:45:51,519
Kako će se zvati?

661
00:45:53,880 --> 00:45:55,519
Bejazid džamija.

662
00:45:55,600 --> 00:45:57,839
Naravno, šta
inače bi bilo?

663
00:46:21,800 --> 00:46:25,559
Nisam li ti rekao da ne dolaziš ovamo
opet? sta radis ovde?

664
00:46:25,560 --> 00:46:28,919
Niste platili svoj dug za a
dugo vremena. Zašto ne bih došao?

665
00:46:29,040 --> 00:46:30,519
Prvo platite svoj dug.

666
00:46:30,520 --> 00:46:33,519
Muka mi je od ovoga. Neću
dati ti bilo kakav novac.

667
00:46:34,000 --> 00:46:35,719
sta radis

668
00:46:35,720 --> 00:46:37,079
Nisam uradio ništa loše.

669
00:46:37,080 --> 00:46:39,519
Ne miješaj se u muški posao
svojim rukama koje kuvaju hranu.

670
00:46:39,520 --> 00:46:42,839
ako imate problem,
idi i reci kadiji..

671
00:46:43,160 --> 00:46:46,159
Da li muškarcima odgovara da se bore
na sred ulice?

672
00:46:46,160 --> 00:46:48,959
To ja kažem, ali on nije
dolazi kadiji jer je kriv

673
00:46:48,960 --> 00:46:51,679
pogledajte ove bestidne
muškarci. Oni će povrediti ženu.

674
00:46:51,680 --> 00:46:53,719
šta to govoriš?
- Sada ću mu pokazati.

675
00:46:53,720 --> 00:46:58,599
Čekaj, moj Paša, ova žena je Fatima
Hatun, kćerka muftije Fahreddin Efendije..

676
00:46:58,640 --> 00:47:00,679
Čak i ako je u pitanju muškarac,
ne može da se nosi sa njom.

677
00:47:00,720 --> 00:47:03,799
Hoćemo li naučiti
muškost od tebe, ženo?

678
00:47:05,800 --> 00:47:08,519
Trebao bi biti zahvalan
Nisam ti slomio ruku.

679
00:47:12,320 --> 00:47:15,679
- Šta se dešava ovde?
- Odvedi ga kadiju.

680
00:47:19,960 --> 00:47:22,159
Pusti me. Nisam
uradi bilo šta loše.

681
00:47:22,160 --> 00:47:23,359
Umukni, hodaj.

682
00:47:23,360 --> 00:47:26,119
Pusti me.

683
00:47:26,480 --> 00:47:28,279
Nisam ništa uradio.

684
00:47:38,640 --> 00:47:39,679
Yo I

685
00:47:40,920 --> 00:47:41,999
...ono sto ja kazem je...

686
00:47:43,560 --> 00:47:49,479
Vaša dužnost je važna u
islamizacija i turcizacija grada.

687
00:47:49,680 --> 00:47:55,639
Baš kao što ste ispunili svoje
dežurstvo u Bursi, sad je...

688
00:47:56,960 --> 00:47:58,439
...Konstantinopolj je na redu.

689
00:47:59,800 --> 00:48:00,999
Ne brini, moj paša.

690
00:48:01,000 --> 00:48:03,199
nećemo te iznevjeriti,
uz Allahovu dozvolu.

691
00:48:03,200 --> 00:48:04,319
Znam.

692
00:48:04,520 --> 00:48:08,159
Ako kažeš da je ovo naša domovina,
onda je to naša domovina.

693
00:48:08,160 --> 00:48:09,160
Moj Pasha.

694
00:48:09,360 --> 00:48:10,360
Hvala.

695
00:48:11,800 --> 00:48:15,119
Sada, ako nam dozvolite,
mi ćemo otići, moj paša.

696
00:48:15,160 --> 00:48:17,519
Znate, Turci ne znaju
kao da sediš i ne radiš ništa.

697
00:48:17,520 --> 00:48:20,639
Čekaj, nisi ništa jeo.
Uzmi barem nešto od ovoga.

698
00:48:20,720 --> 00:48:23,239
Znam da ti se sviđaju. Vi
mogu ih jesti usput.

699
00:48:23,240 --> 00:48:24,519
Ejvala moj paša.

700
00:48:28,000 --> 00:48:30,399
Idi sada, Allahu
pusti te bezbedno.

701
00:48:30,600 --> 00:48:31,959
Neka vas Allah čuva sa nama.

702
00:48:31,960 --> 00:48:33,839
Astaghfirullah.

703
00:48:34,120 --> 00:48:35,479
Hvala.

704
00:48:35,600 --> 00:48:36,600
Hvala.

705
00:48:36,960 --> 00:48:37,999
Hvala.

706
00:48:38,880 --> 00:48:39,880
Idi sada.

707
00:48:40,600 --> 00:48:42,199
Idi bezbedno.

708
00:48:42,880 --> 00:48:44,239
Idi bezbedno.

709
00:48:45,440 --> 00:48:46,440
Idi.

710
00:48:51,080 --> 00:48:56,039
Poštovanje koje svi Turkmeni u
Svijetu ima za tebe poznato, paša moj.

711
00:48:56,200 --> 00:48:58,439
Naš sultan će to vidjeti, zar ne?

712
00:49:00,520 --> 00:49:01,559
Atmaca...

713
00:49:03,400 --> 00:49:06,479
Sultanove oči
su kao orlove oči.

714
00:49:07,520 --> 00:49:09,279
On vidi sve.

715
00:49:09,280 --> 00:49:10,719
Onda je dobro, moj paša.

716
00:49:11,480 --> 00:49:16,559
Neka vidi. Neka vidi tako
on će razumeti ko ste.

717
00:49:19,560 --> 00:49:20,560
On će vidjeti.

718
00:49:21,480 --> 00:49:24,679
Vidjet će i tog Candarlija
štiti turske zakone.

719
00:49:25,240 --> 00:49:27,479
I on će to vidjeti
kad je svađa...

720
00:49:27,480 --> 00:49:30,839
...on ne leči svoje
neprijatelji i prijatelji različiti.

721
00:49:32,600 --> 00:49:34,439
Sada smo spasili glavu.

722
00:49:35,680 --> 00:49:41,879
Da vidimo ko će nositi velikog vezira
kaftan večeras, Zaganos ili Candarli?

723
00:49:43,800 --> 00:49:45,359
Allah zna.

724
00:50:01,560 --> 00:50:03,119
Tvoja hrana je gotova, moj paša.

725
00:50:03,720 --> 00:50:06,239
Uzmi to nazad, uzmi
nazad. Ne želim da jedem.

726
00:50:07,000 --> 00:50:09,239
Šta se desilo, moj
Pasha? Jesi li bolestan?

727
00:50:09,680 --> 00:50:13,239
Naravno, uz sve to
umor i bitke, ti si bolestan.

728
00:50:13,240 --> 00:50:16,759
- Ja ću tarhana supu...
- Stani na minut, stani!

729
00:50:16,760 --> 00:50:19,999
Nisam bolestan! Allah Allah!

730
00:50:21,800 --> 00:50:25,119
Veliki vezirski položaj je
otišao. Zato sam uznemiren.

731
00:50:25,120 --> 00:50:27,399
Da li je dužnost bila
dodeljeno, moj paša?

732
00:50:28,360 --> 00:50:30,239
Ne, ne. ali...

733
00:50:31,880 --> 00:50:33,759
Sultan...

734
00:50:34,360 --> 00:50:36,359
...uzeo nazad
pečat koji mi je dao.

735
00:50:37,400 --> 00:50:41,679
Ako će mi dati poziciju,
zašto bi uzeo pečat?

736
00:50:42,400 --> 00:50:45,039
U svakom slučaju. Odnesi ovo.

737
00:50:45,480 --> 00:50:48,839
Očigledno, on će ga predstaviti
veceras pred svima...

738
00:50:48,840 --> 00:50:50,839
...i poljubi tvoju
čelo, moj paša.

739
00:50:52,240 --> 00:50:53,240
Vi kažete.

740
00:50:56,440 --> 00:50:57,440
br.

741
00:50:57,840 --> 00:50:59,159
Ne Ibrahim, ne.

742
00:50:59,680 --> 00:51:04,039
Kad ima svoju Lalu
Zaganos, ne možemo biti izabrani.

743
00:51:04,520 --> 00:51:06,439
Ne bismo trebali sanjati o tome.

744
00:51:07,960 --> 00:51:12,839
Paša moj, hoću nešto da kažem,
ali bojim se da ćeš se uznemiriti.

745
00:51:12,840 --> 00:51:13,999
Reci to, reci to.

746
00:51:15,880 --> 00:51:19,999
Paša moj, zar ne
Zaganos Pasha a Devshirme?

747
00:51:21,280 --> 00:51:27,879
U osmanskoj državi nikad nisam vidio ili
čuo za velikog vezira Devširme.

748
00:51:29,640 --> 00:51:31,759
Naš Čandarli paša je Turčin.

749
00:51:31,840 --> 00:51:37,519
Ali posle njega, najveći
pleme turskih muškaraca je tvoje.

750
00:51:40,120 --> 00:51:41,120
zar ne?

751
00:51:41,440 --> 00:51:42,839
ja kazem...

752
00:51:45,720 --> 00:51:46,919
sta kazes

753
00:51:47,200 --> 00:51:50,759
Tako da Candarh paša
biće otpušten...

754
00:51:52,040 --> 00:51:56,519
...nema drugog kandidata osim
ti. Dužnost će vam biti data.

755
00:52:09,600 --> 00:52:10,600
Ibrahim.

756
00:52:11,680 --> 00:52:13,079
Ti, Ibrahime.

757
00:52:13,080 --> 00:52:18,199
Vaše riječi su zadivljujuće! Vi
pjevaj ko slavuj, mašallah.

758
00:52:18,200 --> 00:52:19,319
Čekaj, čekaj.

759
00:52:22,000 --> 00:52:25,039
uzmi i ovo,
potrošite kako želite.

760
00:52:25,040 --> 00:52:26,159
Hvala ti, moj Paša.

761
00:52:27,120 --> 00:52:29,039
Ne brini, paša moj.

762
00:52:29,120 --> 00:52:32,239
Ta dužnost će biti data
sjajan platan kao ti.

763
00:52:32,240 --> 00:52:35,039
Eyvallah moj lav. Eyvallah.

764
00:52:37,720 --> 00:52:39,879
WAIllahi Odjednom sam ogladnio.

765
00:52:39,920 --> 00:52:44,199
Odnesi ovo i donesi a
veliko jagnje. Hajde da to pojedemo, ha?

766
00:52:44,840 --> 00:52:46,239
Odmah, moj Paša.

767
00:52:52,200 --> 00:52:53,279
zar ne?

768
00:52:55,200 --> 00:52:56,200
Da.

769
00:52:58,200 --> 00:52:59,200
Da.

770
00:53:01,280 --> 00:53:04,199
Jeste li vjerovali u šta
Candarli je rekao, Zaganos?

771
00:53:04,200 --> 00:53:07,479
zasto bih mu verovao,
Sahabettin? On laže.

772
00:53:07,600 --> 00:53:10,399
Ali ovo ne može dalje ovako.
Moramo nešto učiniti.

773
00:53:10,400 --> 00:53:13,079
Šta možemo učiniti? Imamo
nema svedoka, nema dokaza.

774
00:53:17,800 --> 00:53:21,359
Zapravo, postoji jedan svjedok.
Ali ne znam da li će progovoriti.

775
00:53:25,760 --> 00:53:29,239
Dakle, kažete da smo čuli Halil-pašu,
a sada ćemo slušati Notarasa.

776
00:53:29,280 --> 00:53:33,599
Ali Notaras neće biti uvjeren
lako. Neće nam reći šta se dogodilo.

777
00:53:34,680 --> 00:53:36,039
Kako to misliš?

778
00:53:38,280 --> 00:53:43,479
Mislim da bi trebali razgovarati
na način koji on razume.

779
00:53:58,040 --> 00:54:01,919
Pazite na dubinu. Make
siguran da je poravnanje ispravno, u redu?

780
00:54:01,920 --> 00:54:02,639
U redu.

781
00:54:02,640 --> 00:54:05,159
Hajde moji lavovi.
Udari odmah! Hajde!

782
00:54:06,800 --> 00:54:10,039
Stavi ove drvene
Poljaci na istom mestu.

783
00:54:11,640 --> 00:54:14,799
Hajde!

784
00:54:23,080 --> 00:54:27,079
sta ti mislis Will
da bude završeno na vreme?

785
00:54:27,640 --> 00:54:29,279
Naporno rade.

786
00:54:30,040 --> 00:54:33,039
Ali to zavisi od
vještina glavnog arhitekte.

787
00:54:40,960 --> 00:54:44,359
Ostali materijali su stigli.
Gde da ih stavimo?

788
00:54:44,760 --> 00:54:46,039
Mashaallah.

789
00:54:46,120 --> 00:54:48,079
Stubovi izgledaju kao planine.

790
00:54:48,160 --> 00:54:55,239
Naš Sultan donosi sve
džihad se ovdje kvari.

791
00:54:55,840 --> 00:54:58,479
Ne izbjegava nikakve troškove.

792
00:55:00,200 --> 00:55:01,319
Hvala mu.

793
00:55:02,040 --> 00:55:04,759
Stavite ove kolone
ispred magacina.

794
00:55:04,760 --> 00:55:07,799
Obavestite glavnog arhitektu. On
želeo da vidi krečnjak.

795
00:55:07,800 --> 00:55:08,879
Idi moj lave.

796
00:55:11,320 --> 00:55:13,919
Hajde moji lavovi!

797
00:55:35,280 --> 00:55:36,359
Hram kažu...

798
00:55:36,360 --> 00:55:37,360
Ostani tamo!

799
00:55:38,000 --> 00:55:40,199
Stani, šta radiš
misliš da radiš?

800
00:55:40,200 --> 00:55:44,599
Znamo šta radimo, ali
ne znamo šta radiš.

801
00:55:45,320 --> 00:55:47,959
Vidi, ne razumijem
šta govoriš.

802
00:55:48,320 --> 00:55:53,239
Bolje da shvatite brzo
i reci nam sve što znaš ili...

803
00:55:59,960 --> 00:56:03,279
Ili nećete moći reći
bilo ko bilo šta ikada više.

804
00:56:03,640 --> 00:56:06,319
Zakleo sam se na vernost
sultanu Mehmedu.

805
00:56:07,240 --> 00:56:10,799
Ja sam pod njegovom zaštitom.
Grešite.

806
00:56:10,800 --> 00:56:15,319
Nisi se zakleo na vernost. Ti si
čekaju priliku da izdaju.

807
00:56:16,880 --> 00:56:21,239
Radite sa
Halil paša za to.

808
00:56:21,360 --> 00:56:24,319
Sada razumem.

809
00:56:24,680 --> 00:56:30,479
Zaganos paša koji nije mogao dobiti
velikog vezira kojeg je zeleo godinama...

810
00:56:30,480 --> 00:56:33,719
...izabrao me za
žrtva za ovo, zar ne?

811
00:56:34,760 --> 00:56:37,039
Reci nam šta si
planiraju ili inače...

812
00:56:37,440 --> 00:56:38,639
Ili šta?

813
00:56:39,240 --> 00:56:42,919
Hoćeš li mi učiniti šta
nisi mogao Candarli?

814
00:56:44,200 --> 00:56:45,959
Krio si Orhana.

815
00:56:47,880 --> 00:56:51,999
Kada je sultan saznao za
sve, promenio si svoju igru.

816
00:56:53,080 --> 00:56:55,959
Rekao sam sultanu
sve što znam.

817
00:56:57,040 --> 00:57:01,159
Sada bolje razumijem zašto Sultan
Mehmed te nije učinio velikim vezirom...

818
00:57:01,160 --> 00:57:05,199
...i zašto nije
odustati od Halil-paše.

819
00:57:06,080 --> 00:57:14,039
Dva velika otomanska paše u zavojima
čovek koji je ušao u hram da se pomoli.

820
00:57:14,720 --> 00:57:17,479
Sram te bilo! sram te bilo...

821
00:57:17,600 --> 00:57:18,839
Notaras!

822
00:57:20,080 --> 00:57:22,959
- Zaganos!
- Moj Hunkar!

823
00:57:45,160 --> 00:57:48,239
Saltuk...

824
00:57:48,520 --> 00:57:52,919
Od tada bi trebao biti zahvalan
imaš kuma poput mene.

825
00:57:53,040 --> 00:57:55,079
Čak sam ti obrijao i bradu.

826
00:57:55,520 --> 00:57:58,239
Ali ti ne
cijenite me dovoljno.

827
00:57:58,560 --> 00:58:01,559
Samo ćeš cijeniti
sada tvoj svekar.

828
00:58:01,640 --> 00:58:03,399
Ludak.

829
00:58:03,400 --> 00:58:05,159
Zašto ti ne verujem?

830
00:58:05,760 --> 00:58:06,679
Zašto?

831
00:58:06,680 --> 00:58:11,479
Juče si bio saper. I odjednom
postao si berberin kad sam morao da se brijem.

832
00:58:11,680 --> 00:58:14,959
Kako da znam da ovo nećeš koristiti
prilika da mi pokvarim lice i...

833
00:58:14,960 --> 00:58:18,319
...pretvori me u a
pogodio čoveka kao što si ti?

834
00:58:18,400 --> 00:58:21,439
I da se nećeš smijati
kao konj iz daljine?

835
00:58:21,440 --> 00:58:22,959
Tvoje lice?

836
00:58:23,840 --> 00:58:24,879
Tvoje lice...

837
00:58:26,680 --> 00:58:27,919
Vidi, brate.

838
00:58:28,320 --> 00:58:31,679
Pogledaj ovu kosu, bradu,
obrve i oči.

839
00:58:31,680 --> 00:58:34,599
Samo pogledaj. Mashaallah.

840
00:58:34,600 --> 00:58:37,919
Mogu li čak i učiniti da izgleda
gore? Može biti samo ovako loše.

841
00:58:37,920 --> 00:58:39,759
U redu, dosta. To je dosta.
- Stani.

842
00:58:40,120 --> 00:58:43,999
Ne. Uvek se šališ
kako izgledam, brate.

843
00:58:44,000 --> 00:58:46,439
Idem da nađem Akinđi brijača.

844
00:58:46,440 --> 00:58:50,879
Sedi, sedi. Odustao si
prije nego što si osjetio britvu na licu.

845
00:58:50,880 --> 00:58:53,359
Kako ćete se nositi sa
ženski stav, ha?

846
00:58:53,840 --> 00:58:54,840
Ne govori to.

847
00:58:55,480 --> 00:58:57,079
Allah Allah.

848
00:58:58,080 --> 00:58:59,519
Ne mrdaj.

849
00:58:59,520 --> 00:59:03,479
Siyirmis, vidi. Molim te, pusti me
biti muftiji efendijin zet.

850
00:59:03,480 --> 00:59:06,559
Brijač koristite pažljivo, nemojte
petljaj sa linijama moje brade.

851
00:59:06,560 --> 00:59:10,679
Ako se pomeriš, ja ću zabrljati
sa linijom tvoje sudbine sada.

852
00:59:10,680 --> 00:59:11,799
Samo te upozoravam.

853
00:59:11,800 --> 00:59:12,879
Ako pogresite...

854
00:59:12,880 --> 00:59:16,159
...videćeš kako ću
pretvoriti te u drugog čovjeka, ludače.

855
00:59:16,160 --> 00:59:20,799
Prestani da pricas!

856
00:59:25,200 --> 00:59:27,079
Bismillah, šta se dogodilo?

857
00:59:27,400 --> 00:59:28,119
Ništa.

858
00:59:28,120 --> 00:59:30,519
Zašto skačeš
okolo? Zaprepastio me.

859
00:59:30,520 --> 00:59:33,919
Znaš da sam osjetljiv i sve to.
- Imao sam nešto na umu.

860
00:59:34,400 --> 00:59:36,119
šta je to?

861
00:59:36,120 --> 00:59:39,679
Pripremamo vas i
sve, Saltuk je uzalud.

862
00:59:39,680 --> 00:59:40,719
šta to govoriš?

863
00:59:40,720 --> 00:59:42,999
Pitaćemo je
ruka u braku, šta ništa?

864
00:59:43,000 --> 00:59:46,759
Zar se ne spremaš za
sestra Fatma i njegov otac?

865
00:59:46,760 --> 00:59:49,679
Da? Da pozdravim
ih kao saper?

866
00:59:49,680 --> 00:59:50,999
Šta to sada znači?

867
00:59:51,000 --> 00:59:51,759
Da.

868
00:59:51,760 --> 00:59:54,039
Zar ne treba da se pripremim?
Naravno da hoću.

869
00:59:54,120 --> 00:59:56,959
Sine, oni će govoriti
sa starešinom gore.

870
00:59:56,960 --> 00:59:58,439
Čekat ćeš na vratima.

871
00:59:58,440 --> 01:00:00,319
Neće te pustiti unutra.

872
01:00:00,320 --> 01:00:01,639
To je uzalud.

873
01:00:02,200 --> 01:00:04,599
Allahu moj, pogledaj ovamo, ludače.

874
01:00:04,640 --> 01:00:07,679
Možda će djevojka
pogledati sa prozora?

875
01:00:07,680 --> 01:00:10,719
Možda ćemo vidjeti
muftija efendija na vratima?

876
01:00:10,720 --> 01:00:13,439
Zar se ne bih trebao pripremiti za to?

877
01:00:13,440 --> 01:00:16,119
Jesi li ti stvarno rušilac
svaki dobar dan u mom životu?

878
01:00:16,120 --> 01:00:19,399
Morate li upropastiti svaku
dobar dan imam brate?

879
01:00:19,400 --> 01:00:20,479
Prestani da se žališ.

880
01:00:20,760 --> 01:00:21,439
Prestani!

881
01:00:21,440 --> 01:00:23,799
- Ne možete naći boljeg od mene!
- U redu, u redu.

882
01:00:23,880 --> 01:00:26,319
Konačno ste našli
pravi pametan prijatelj..

883
01:00:26,320 --> 01:00:28,439
- ...ali ti se stalno žališ!
- Prestani da vičeš.

884
01:00:28,440 --> 01:00:30,159
Gdje ćeš?
naći bolju?

885
01:00:30,320 --> 01:00:31,479
Prestani da se žališ.

886
01:00:32,160 --> 01:00:33,199
Nema prigovaranja!

887
01:00:33,760 --> 01:00:35,879
Prestani se oslanjati na mene.

888
01:00:35,880 --> 01:00:38,719
Ostanite mirni! Ne volim
o rezanju brade!

889
01:00:51,280 --> 01:00:52,359
jesi li ti..

890
01:00:52,400 --> 01:00:55,559
...proganjanje čoveka kojeg imam
dobrodošli u moje pokroviteljstvo?

891
01:00:55,560 --> 01:00:56,639
Moj Sultane.

892
01:00:59,200 --> 01:01:01,319
Zar ne slušaš moju naredbu?

893
01:01:01,320 --> 01:01:02,719
Naravno da imamo, moj Hunkar.

894
01:01:03,120 --> 01:01:04,199
Izlazi!

895
01:01:10,800 --> 01:01:12,799
Dao sam ti objašnjenje.

896
01:01:13,080 --> 01:01:14,919
Povrh toga, jesam
zove se Candarli..

897
01:01:15,040 --> 01:01:16,439
...i on je sam objasnio.

898
01:01:20,520 --> 01:01:24,559
Hteo sam da te proglasim
veliki vezir na večerašnjem saboru.

899
01:01:29,480 --> 01:01:31,879
Ne možete podnijeti dužnost.

900
01:01:31,920 --> 01:01:32,599
Moj Sultane.

901
01:01:32,600 --> 01:01:34,199
Ti ne vidiš ono što ja vidim.

902
01:01:34,480 --> 01:01:36,119
Niti čuti ono što čujem.

903
01:01:36,200 --> 01:01:38,999
Radite samo ono što radite
znam najbolje. Samo pohlepa.

904
01:01:40,040 --> 01:01:41,959
Zar nisi video
dolaze Turci?

905
01:01:42,440 --> 01:01:44,199
Odakle su došli?

906
01:01:44,920 --> 01:01:48,359
Zar nisi video kako
poštuju Candarha?

907
01:01:48,960 --> 01:01:50,399
Čemu to poštovanje?

908
01:01:50,480 --> 01:01:52,799
Na njegov izgled?

909
01:01:54,240 --> 01:01:58,799
Od Burse do stranih zemalja,
zna nevolje ljudi.

910
01:02:00,680 --> 01:02:03,239
Ne vidiš ni šta
je ispred tebe, Zaganos.

911
01:02:38,720 --> 01:02:43,479
Kako ste prekinuli veze?
sa tim klikerima, junaci?

912
01:02:45,080 --> 01:02:49,839
Da ga ne vidim, brodove
sami bi otplovili!

913
01:02:49,880 --> 01:02:53,159
Mora da su se trljali o
dok se okrećeš nazad, moj Agha.

914
01:02:53,240 --> 01:02:54,799
To nije bilo namjerno.

915
01:02:55,440 --> 01:02:58,159
Moj Agha, ovaj posao
ne odgovara ti.

916
01:02:58,240 --> 01:03:00,319
Pogrešili smo.

917
01:03:00,600 --> 01:03:02,999
Naša je dužnost da to ispravimo.

918
01:03:11,920 --> 01:03:13,919
Pa ti nam se smeješ, Paša.

919
01:03:13,920 --> 01:03:15,039
Astaghfirullah.

920
01:03:15,920 --> 01:03:17,599
Šta se desilo ovde? Reci mi.

921
01:03:19,480 --> 01:03:21,159
Ufak bir aksaklik.

922
01:03:22,800 --> 01:03:24,439
Nema veze.

923
01:03:26,400 --> 01:03:28,159
Osmeh na tvom licu..

924
01:03:28,640 --> 01:03:30,439
...mora biti za
onda drugi razlog.

925
01:03:32,400 --> 01:03:33,679
Dođi ovamo.

926
01:03:42,960 --> 01:03:44,759
sad verujem..

927
01:03:44,880 --> 01:03:47,199
...stvar koju imamo
pričali o tome..

928
01:03:47,440 --> 01:03:49,159
...se dogodilo.

929
01:03:49,160 --> 01:03:50,279
Pasha.

930
01:03:50,920 --> 01:03:53,439
To se ne bi dogodilo
odjednom ovako..

931
01:03:54,000 --> 01:03:56,839
...međutim, kako možemo znati.

932
01:03:58,320 --> 01:03:59,679
Reci mi.

933
01:04:07,120 --> 01:04:10,199
Kad si mi to rekao
ti ćeš raditi ovdje..

934
01:04:10,600 --> 01:04:11,879
...išla sam na bazar.

935
01:04:12,920 --> 01:04:15,039
Bila je gužva.

936
01:04:15,560 --> 01:04:17,039
Jedan covek..

937
01:04:17,720 --> 01:04:20,839
...vikao je na ženu tamo.

938
01:04:21,560 --> 01:04:26,559
Mislio sam da bih trebao
ipak se suoči sa njim..

939
01:04:27,840 --> 01:04:29,639
...Hatun je bila žestoka.

940
01:04:29,880 --> 01:04:33,359
Zgrabio je čovjeka za ruku
i odmah je sjeo.

941
01:04:33,920 --> 01:04:35,999
Onda dve muve jednim udarcem.

942
01:04:36,480 --> 01:04:37,559
Da.

943
01:04:38,480 --> 01:04:40,039
Možeš to reći.

944
01:04:40,480 --> 01:04:41,519
Onda?

945
01:04:41,680 --> 01:04:42,959
ko je ona?

946
01:04:47,280 --> 01:04:48,280
sine..

947
01:04:49,640 --> 01:04:51,159
.Idem u vijeće.

948
01:04:53,320 --> 01:04:54,599
Zapečati ove..

949
01:04:55,640 --> 01:04:56,439
Dok se ne vratim..

950
01:04:56,440 --> 01:04:57,719
...inšaallah.

951
01:04:57,720 --> 01:04:59,319
Ne brini efendija..

952
01:04:59,960 --> 01:05:01,799
Hoćeš li se vratiti
posle saveta?

953
01:05:02,120 --> 01:05:03,479
Ne, ne mogu.

954
01:05:03,480 --> 01:05:04,999
Bali Bey je poslao desert.

955
01:05:05,000 --> 01:05:06,639
Doći će večeras u posjetu.

956
01:05:06,640 --> 01:05:08,119
Zato ne mogu.

957
01:05:08,120 --> 01:05:09,679
neka budu dobre vijesti,
Fahrettin efendija..

958
01:05:09,680 --> 01:05:12,519
Izgleda kao dobra vijest. I
treba ići u vijeće sada.

959
01:05:12,800 --> 01:05:13,999
muftija efendija...

960
01:05:16,520 --> 01:05:17,359
Da, sine?

961
01:05:17,360 --> 01:05:20,559
Bahadir paša i Kurtcu
Agha ti je poslao ovaj desert.

962
01:05:20,560 --> 01:05:22,839
Žele da vas posete danas.

963
01:05:31,240 --> 01:05:33,079
Reci mi, Aghas.

964
01:05:33,680 --> 01:05:36,439
Kakva je situacija
sa janjicarima?

965
01:05:36,560 --> 01:05:40,439
Da li stoje
firma? Jesu li puni?

966
01:05:42,200 --> 01:05:45,039
Janjičari stoje
čvrst i pun, moj Agha.

967
01:05:45,040 --> 01:05:47,279
Međutim, oni su zbunjeni.

968
01:05:47,320 --> 01:05:49,479
Zašto su zbunjeni?

969
01:05:53,040 --> 01:05:57,799
Oni su zahvalni što jesu
deo osvajanja.

970
01:05:57,800 --> 01:06:01,599
Međutim, pitaju se zašto su
još uvijek ovdje, a ne na putu za Jedrene.

971
01:06:04,080 --> 01:06:08,559
Naravno. Janjičari
ne vole da ostanu daleko.

972
01:06:09,040 --> 01:06:10,519
Međutim..

973
01:06:10,800 --> 01:06:14,479
...naše mesto je
senka našeg Hunkara.

974
01:06:14,920 --> 01:06:16,519
Nagodimo se..

975
01:06:16,880 --> 01:06:18,599
...gde želi.

976
01:06:19,600 --> 01:06:20,799
Eyvallah, moj Agha.

977
01:06:21,440 --> 01:06:23,319
Međutim, tamo
je bio poremećaj.

978
01:06:23,840 --> 01:06:25,839
Ko će biti
novi veliki vezir?

979
01:06:25,840 --> 01:06:29,759
Pitaju pod kim
da li će nas sultan postaviti na komandu.

980
01:06:36,640 --> 01:06:37,839
Bez obzira ko..

981
01:06:41,120 --> 01:06:43,559
...naš sultan odgovara..

982
01:06:44,000 --> 01:06:45,679
...imaće kraću senku.

983
01:06:46,080 --> 01:06:49,079
Naravno, on će izabrati
zaslužni veliki vezir.

984
01:06:49,200 --> 01:06:53,239
Za nas, dobra volja
država je prioritet.

985
01:06:53,920 --> 01:06:55,039
Zato..

986
01:06:55,680 --> 01:06:57,719
...Candarl nam pristaje.

987
01:06:58,440 --> 01:06:59,719
U pravu si, moj Agha.

988
01:07:00,080 --> 01:07:02,279
Halil paša uvek
nas je video kao svoje sinove.

989
01:07:02,280 --> 01:07:03,359
Naravno.

990
01:07:03,600 --> 01:07:06,559
Sve naše nevolje
reseno zbog njega.

991
01:07:06,560 --> 01:07:07,759
Kako god.

992
01:07:08,120 --> 01:07:09,959
Vijeće je pred kraj.

993
01:07:09,960 --> 01:07:13,799
Moramo se pripremiti i krenuti
kod muftije Fahrettina efendije..

994
01:07:14,000 --> 01:07:15,879
...kuća sada.

995
01:07:17,840 --> 01:07:19,439
Da li su pripreme spremne?

996
01:07:19,440 --> 01:07:20,479
Da, moj Agha.

997
01:07:22,360 --> 01:07:23,759
Hajde onda.

998
01:07:25,600 --> 01:07:28,439
Hajde da ne pravimo
Bahadir paša čekaj.

999
01:07:32,880 --> 01:07:35,119
Napravite put!

1000
01:07:35,200 --> 01:07:39,599
Ebu'l-Feth, Fatih-i
Carigrad!

1001
01:07:39,600 --> 01:07:44,279
Hazreti sultan Mehmed han!

1002
01:08:03,080 --> 01:08:07,879
Otvaram svoje vijeće u ime
Allaha koji je Rahman i Rahim.

1003
01:08:08,440 --> 01:08:12,559
Nesumnjivo, jedini
Allah je zaista vrijedan ljubavi.

1004
01:08:21,960 --> 01:08:23,959
Aameen.

1005
01:08:47,200 --> 01:08:49,799
Moji paše, moji begovi.

1006
01:08:50,360 --> 01:08:55,119
Kao što znate, napravili smo
veliki napori za Carigrad.

1007
01:08:55,640 --> 01:08:58,359
Izgubio mnogo života i
prošao kroz nevolje.

1008
01:08:58,880 --> 01:09:01,999
Međutim, mi smo
pobijedio, hvala Allahu.

1009
01:09:02,440 --> 01:09:05,479
Postali smo dio našeg
Poslanikove (a.s.) Dobre vijesti..

1010
01:09:05,640 --> 01:09:10,119
...i prešao preko
nepremostivi zidovi.

1011
01:09:11,000 --> 01:09:14,199
Bilo je onih koji su pokušavali
da zaustavimo i naš napredak.

1012
01:09:14,560 --> 01:09:15,639
Međutim..

1013
01:09:16,080 --> 01:09:18,879
...imali smo i neustrašive..

1014
01:09:19,440 --> 01:09:21,959
...hrabri koji
radio za ovaj cilj.

1015
01:09:22,640 --> 01:09:23,919
Zato..

1016
01:09:24,560 --> 01:09:27,119
...neki od vas hoće
imaju različite dužnosti.

1017
01:09:27,120 --> 01:09:29,359
Bit ćete nagrađeni.

1018
01:09:31,680 --> 01:09:32,759
Saruca.

1019
01:09:33,120 --> 01:09:34,199
Moj Hunkar.

1020
01:09:34,680 --> 01:09:38,479
Vi i vaš rad ste bili sjajni
doprinose za osvajanje.

1021
01:09:39,280 --> 01:09:42,119
Veličina Šahija ima...

1022
01:09:42,160 --> 01:09:44,639
...uništio
zidovi nevjernika.

1023
01:09:44,880 --> 01:09:47,839
Zato ćeš biti..

1024
01:09:47,880 --> 01:09:51,879
...šef inženjerskog saveza.

1025
01:09:52,200 --> 01:09:55,199
Kao naša Hunkarova komanda.

1026
01:09:55,200 --> 01:09:58,319
Neka vam Allah podari mnoge
još osvajanja, moj Hunkar.

1027
01:09:58,360 --> 01:09:59,479
Aameen.

1028
01:10:00,520 --> 01:10:02,079
Varnali Mustafa beg.

1029
01:10:02,360 --> 01:10:05,359
Svi mi znamo tvoju
hrabrost u osvajanju.

1030
01:10:05,880 --> 01:10:08,119
Međutim, vidim
da izgledaš umorno.

1031
01:10:08,680 --> 01:10:10,439
Odmarat ćete se neko vrijeme.

1032
01:10:10,840 --> 01:10:14,799
Kao naša sultanova zapovest.

1033
01:10:18,760 --> 01:10:20,039
Bahadir paša.

1034
01:10:20,520 --> 01:10:24,879
Čuo sam tvoju hrabrost
od svakog mog vezira.

1035
01:10:25,840 --> 01:10:29,879
Obojica ste odlično učestvovali
u uzimanju brodova sa kopna..

1036
01:10:29,880 --> 01:10:31,919
...i pad Halića.

1037
01:10:32,720 --> 01:10:33,959
Zato..

1038
01:10:34,240 --> 01:10:37,919
...ti ćeš biti
kapetan mora..

1039
01:10:38,800 --> 01:10:41,999
...umesto komandanta flote.

1040
01:10:42,320 --> 01:10:44,879
Kao naša sultanova zapovest.

1041
01:10:46,320 --> 01:10:47,839
Sehabettin Pasha.

1042
01:10:49,240 --> 01:10:52,479
Dok smo bili u osvajanju,
imali ste posla sa grčkim.

1043
01:10:52,480 --> 01:10:53,879
Čuvao si nam leđa.

1044
01:10:54,000 --> 01:10:57,199
Povrh toga, sukobili ste se
u osvajanju hrabro.

1045
01:10:57,200 --> 01:11:01,399
Dužnost Rumeli bega je vaša.

1046
01:11:03,640 --> 01:11:06,279
Kao naša Hunkarova komanda.

1047
01:11:09,120 --> 01:11:10,159
Bali Bey.

1048
01:11:11,040 --> 01:11:13,599
Borili ste se
na prvim linijama fronta.

1049
01:11:13,800 --> 01:11:15,439
Izgubio si mnogo muškaraca.

1050
01:11:16,320 --> 01:11:19,439
Malkacogullari je pokazao
njihova hrabrost još jednom.

1051
01:11:20,400 --> 01:11:22,479
Medjutim, zelim ti to..

1052
01:11:22,760 --> 01:11:24,759
...ostat ćeš unutra
grad neko vreme.

1053
01:11:25,240 --> 01:11:30,639
Vi ćete se pobrinuti za izgradnju
i zaštita obližnjih sela.

1054
01:11:31,480 --> 01:11:33,319
Kako naređuješ, sultane moj.

1055
01:11:38,000 --> 01:11:39,119
Zaganos Pasha.

1056
01:11:39,640 --> 01:11:41,359
Ostaćeš u mom savetu..

1057
01:11:42,360 --> 01:11:46,759
...i nastavi
vaša prethodna dužnost.

1058
01:11:46,760 --> 01:11:48,559
Kao naša sultanova zapovest.

1059
01:11:56,200 --> 01:11:57,839
Sada, veliki vezir.

1060
01:12:34,360 --> 01:12:35,360
Notaras..

1061
01:12:36,160 --> 01:12:39,159
...čak ni Halil ne smije biti
uzbuđeniji od tebe sada.

1062
01:12:39,800 --> 01:12:41,319
Hajde, sedi.

1063
01:12:42,440 --> 01:12:45,159
Ako Candarli ne učini
postani veliki vezir..

1064
01:12:45,760 --> 01:12:48,439
...morat ćemo početi ispočetka.

1065
01:12:49,000 --> 01:12:50,039
ti..

1066
01:12:50,360 --> 01:12:52,999
...vjeruj Candarlu
više nego što bi trebalo.

1067
01:12:55,480 --> 01:12:57,319
Ako Ishak postane veliki vezir..

1068
01:12:58,120 --> 01:12:59,559
...nećemo imati nikakve šanse.

1069
01:12:59,560 --> 01:13:00,719
Zašto je to?

1070
01:13:01,640 --> 01:13:03,119
Verujem da odgovara toj ulozi.

1071
01:13:07,040 --> 01:13:08,159
da li znaš..

1072
01:13:08,520 --> 01:13:10,199
...koliko sam cekao..

1073
01:13:10,480 --> 01:13:12,599
...postati mega vojvoda, Platone?

1074
01:13:12,600 --> 01:13:14,439
Sjećaš li se?

1075
01:13:14,840 --> 01:13:17,039
Petnaest godina.

1076
01:13:18,640 --> 01:13:19,999
Sve to vreme..

1077
01:13:21,080 --> 01:13:23,039
...da ostanem u palati..

1078
01:13:23,120 --> 01:13:25,759
...da ostanem u blizini cara..

1079
01:13:25,800 --> 01:13:27,319
...treba da vidiš sve..

1080
01:13:27,480 --> 01:13:29,799
...i ne raditi ništa.

1081
01:13:30,440 --> 01:13:32,999
Moraš naučiti
kako stajati čvrsto.

1082
01:13:34,680 --> 01:13:39,399
Treba sve živjeti
te godine kao pas...

1083
01:13:40,040 --> 01:13:41,719
...život u mračnoj sobi.

1084
01:13:41,720 --> 01:13:42,799
I jednog dana..

1085
01:13:43,800 --> 01:13:46,199
...nakon što izađeš
iz te mračne sobe..

1086
01:13:46,880 --> 01:13:48,879
...kada postaneš mega vojvoda..

1087
01:13:49,960 --> 01:13:53,799
...vidiš da ti
su najdivlje životinje.

1088
01:13:54,680 --> 01:13:55,999
Znači, kada Ishak..

1089
01:13:56,600 --> 01:13:59,039
...izlazi iz te mračne sobe..

1090
01:13:59,680 --> 01:14:02,599
...čak ni Mehmed ne može
zna se koga će napasti.

1091
01:14:09,280 --> 01:14:10,839
Veliki vezir.

1092
01:14:11,080 --> 01:14:12,080
Značenje..

1093
01:14:12,560 --> 01:14:15,399
...najvažnije
uloga osmanske države.

1094
01:14:19,760 --> 01:14:21,039
Kao..

1095
01:14:22,360 --> 01:14:23,679
...šef države..

1096
01:14:24,160 --> 01:14:25,319
... sultan..

1097
01:14:25,680 --> 01:14:28,679
...vidjeti i čuti
sa velikim vezirom.

1098
01:14:33,920 --> 01:14:36,519
Zato, velika
vezire biram..

1099
01:14:36,760 --> 01:14:38,519
...biće neko..

1100
01:14:39,240 --> 01:14:40,559
...ko zna politiku..

1101
01:14:40,720 --> 01:14:42,759
...ko zna
nevolje ljudi..

1102
01:14:42,760 --> 01:14:45,759
...i vidi
koristi države.

1103
01:14:46,080 --> 01:14:47,439
Značenje..

1104
01:14:47,440 --> 01:14:49,199
...on će osvetliti naš put.

1105
01:14:51,920 --> 01:14:53,319
Tokom osvajanja..

1106
01:14:53,640 --> 01:14:56,599
...dobro ste obavili dužnost..

1107
01:14:57,480 --> 01:15:00,239
...Anadolska glava begova..

1108
01:15:00,240 --> 01:15:03,799
...i rumelijska glava begova..

1109
01:15:06,160 --> 01:15:07,279
Ishak Pasha.

1110
01:15:08,240 --> 01:15:12,159
Neka moje srce bude žrtvovano
za tvoju stvar, sultane moj.

1111
01:15:17,840 --> 01:15:19,079
Od sada..

1112
01:15:21,160 --> 01:15:24,599
...želim da nastavite sa svojim
dužnost Anadolskog poglavara begova.

1113
01:15:28,480 --> 01:15:31,399
Kao naša sultanova zapovest.

1114
01:15:33,520 --> 01:15:34,759
Halil paša..

1115
01:15:34,800 --> 01:15:38,039
...nastavićete svoje
dužnost velikog vezira.

1116
01:15:40,720 --> 01:15:44,199
Kako zapovijeda naš moćni sultan.

1117
01:15:44,200 --> 01:15:45,399
Međutim..

1118
01:15:45,680 --> 01:15:48,919
...velika dužnost
vezir ima četiri pečata.

1119
01:15:49,880 --> 01:15:51,359
Dva takva..

1120
01:15:51,560 --> 01:15:53,439
...pečat
otomanska drzava..

1121
01:15:53,520 --> 01:15:57,119
...i moj lični pečat
neće ostati s vama.

1122
01:15:58,280 --> 01:16:01,079
Pečat
otomanska država..

1123
01:16:01,840 --> 01:16:03,799
...ostaće kod mene
Lala, Zaganos paša..

1124
01:16:06,240 --> 01:16:10,639
...i moj lični pečat će
ostani kod Sehabettin paše.

1125
01:16:19,200 --> 01:16:21,559
Drugi pečat je tvoj.

1126
01:16:21,760 --> 01:16:22,839
Candarli.

1127
01:17:36,680 --> 01:17:38,839
Kao naša sultanova zapovest.

1128
01:17:58,200 --> 01:18:00,119
Neka bude dobro za našu državu.

1129
01:18:01,320 --> 01:18:02,759
Vijeće je završeno.

1130
01:18:03,680 --> 01:18:05,079
Možete otići.

1131
01:18:35,520 --> 01:18:37,119
Napravite put!

1132
01:18:37,360 --> 01:18:40,879
Hazreti Fatih Sultan Mehmed han!

1133
01:19:04,840 --> 01:19:05,919
Mara Hatun.

1134
01:19:06,440 --> 01:19:07,719
Dobrodošli.

1135
01:19:08,640 --> 01:19:10,559
Dobrodošli u grad.

1136
01:19:10,640 --> 01:19:13,159
Poslije smo bolji
Vidim te, sultane moj.

1137
01:19:13,360 --> 01:19:15,679
Čestitam
na tvoje osvajanje.

1138
01:19:16,120 --> 01:19:17,199
Hvala ti.

1139
01:19:17,920 --> 01:19:18,959
Neka napredujete.

1140
01:19:22,040 --> 01:19:24,559
Dobro došli, sultani moji.

1141
01:19:33,360 --> 01:19:34,799
vjerujem da..

1142
01:19:35,280 --> 01:19:36,799
...vaš dolazak u grad..

1143
01:19:36,920 --> 01:19:39,279
...mora da sam doneo
lepotice sa tim.

1144
01:19:39,280 --> 01:19:41,559
I ja sam došao, sultane moj.

1145
01:19:41,880 --> 01:19:43,039
Moj shahzade.

1146
01:19:44,560 --> 01:19:47,119
Moj Valiant sin.

1147
01:19:47,480 --> 01:19:49,119
jesi li dobro?

1148
01:19:49,120 --> 01:19:50,999
Da, sultane moj.

1149
01:19:51,120 --> 01:19:52,159
Pogledaj..

1150
01:19:52,800 --> 01:19:55,559
...I Mustafa je tu.
On je mali Valiant.

1151
01:20:06,200 --> 01:20:07,319
Moj Mustafa.

1152
01:20:08,240 --> 01:20:09,319
Moj sin.

1153
01:20:15,800 --> 01:20:17,639
Moj Valiant shahzade.

1154
01:20:24,960 --> 01:20:26,479
Dobrodošli, svi.

1155
01:20:31,560 --> 01:20:32,560
Bayezid.

1156
01:20:33,640 --> 01:20:36,079
Jeste li donijeli sve
glavni grad sa vama?

1157
01:20:36,080 --> 01:20:39,359
Ne, to je bila moja majka.

1158
01:20:42,640 --> 01:20:44,279
Video sam tvoj karavan.

1159
01:20:44,320 --> 01:20:46,759
Mašaallah, nisam mogao
vidi drugi kraj.

1160
01:20:47,240 --> 01:20:50,879
- Zašto ste došli tako prepuni?
- Sultane moj, to smo čuli..

1161
01:20:50,880 --> 01:20:54,439
...započeli ste Grant popravku
i građevinskih radova u gradu.

1162
01:20:54,680 --> 01:20:58,679
Gospodari
kapital su vješti i rijetki.

1163
01:20:58,680 --> 01:21:00,159
Doneli smo ih sa vama..

1164
01:21:00,160 --> 01:21:01,799
...kao što vam može zatrebati.

1165
01:21:01,800 --> 01:21:02,599
Dobro.

1166
01:21:02,640 --> 01:21:03,799
sultane moj..

1167
01:21:04,240 --> 01:21:06,199
...pokorio si
i otvorio grad.

1168
01:21:06,200 --> 01:21:09,719
Sada želimo da pomognemo..

1169
01:21:09,720 --> 01:21:11,479
...popravljamo rane koliko god možemo.

1170
01:21:11,880 --> 01:21:14,039
Hajde da napravimo grad
predivno zajedno.

1171
01:21:14,320 --> 01:21:15,959
Dobro si mislio.

1172
01:21:16,480 --> 01:21:17,679
Onda..

1173
01:21:17,800 --> 01:21:22,119
...svako od vas će se pobrinuti za sebe
neke od ulica lično.

1174
01:21:22,560 --> 01:21:23,519
Mara Hatun.

1175
01:21:23,520 --> 01:21:24,839
Da, sultane moj?

1176
01:21:24,840 --> 01:21:29,119
Kada je grad pao,
moćni i bogati napustili su grad.

1177
01:21:29,200 --> 01:21:30,799
Jadni..

1178
01:21:31,640 --> 01:21:33,839
...ima a
teško vreme ovde.

1179
01:21:34,080 --> 01:21:36,759
Ti se pobrini za
sami pravoslavni.

1180
01:21:36,760 --> 01:21:40,359
Nabavite ono što je potrebno za hranu
i sklonište od mog ličnog blaga.

1181
01:21:41,640 --> 01:21:43,319
Kako naređuješ, sultane moj.

1182
01:21:47,480 --> 01:21:51,439
I vi ćete odrediti
šta je potrebno jedan po jedan.

1183
01:21:51,440 --> 01:21:53,599
Postavite temelje
sultanata..

1184
01:21:53,600 --> 01:21:55,119
...kako bi vjernici...

1185
01:21:55,120 --> 01:21:56,759
...imajte koristi od toga cijelo vrijeme.

1186
01:21:56,760 --> 01:21:58,199
Molitvene sale, skole..

1187
01:21:58,200 --> 01:22:01,599
...i odrediti potrebe
ostalih uslužnih zgrada.

1188
01:22:01,600 --> 01:22:02,879
Da, sultane moj.

1189
01:22:02,880 --> 01:22:05,079
Kako god vam odgovara.

1190
01:22:06,920 --> 01:22:07,999
Onda..

1191
01:22:09,160 --> 01:22:11,999
...ako je doček završen,
ispunimo svoju čežnju.

1192
01:22:12,720 --> 01:22:14,119
Mora da ste umorni.

1193
01:22:15,560 --> 01:22:17,639
Hajde, moj Valiant.

1194
01:22:23,280 --> 01:22:24,559
Hvala ti, sine.

1195
01:22:27,120 --> 01:22:28,599
Dakle..

1196
01:22:29,480 --> 01:22:31,719
...tvoj poklon ima
stigao ujutro.

1197
01:22:31,760 --> 01:22:34,639
zeleo sam da cujem..

1198
01:22:34,720 --> 01:22:38,519
...vaša svrha posjete.

1199
01:22:43,000 --> 01:22:44,479
Naša poseta..

1200
01:22:44,520 --> 01:22:46,119
...ima dobru svrhu.

1201
01:22:46,160 --> 01:22:47,999
Pokucali smo na vaša vrata..

1202
01:22:48,040 --> 01:22:50,279
...u dobru svrhu.

1203
01:22:50,320 --> 01:22:51,919
Od Allaha zelimo da..

1204
01:22:52,600 --> 01:22:54,959
...neka ovo ima dobar ishod.

1205
01:22:57,920 --> 01:22:59,759
Onda slušamo..

1206
01:22:59,800 --> 01:23:01,079
...sve Bey.

1207
01:23:03,840 --> 01:23:05,199
Koja je tvoja svrha?

1208
01:23:05,960 --> 01:23:07,639
Znaš Bali Beya.

1209
01:23:07,880 --> 01:23:09,439
Naša svrha posjete..

1210
01:23:09,800 --> 01:23:11,159
...je njegov nećak..

1211
01:23:11,280 --> 01:23:13,279
...naš sin Saltuk.

1212
01:23:15,920 --> 01:23:17,519
Znamo Malkacogullarija..

1213
01:23:17,920 --> 01:23:19,319
...i Bali Bey.

1214
01:23:19,800 --> 01:23:21,119
Njihova hrabrost..

1215
01:23:21,320 --> 01:23:23,439
...i lojalnost je poznata.

1216
01:23:25,960 --> 01:23:27,439
Znamo i Saltuka.

1217
01:23:28,960 --> 01:23:30,199
Saltuk..

1218
01:23:30,680 --> 01:23:32,319
...je neko za koga garantujemo..

1219
01:23:32,600 --> 01:23:33,799
...njegova hrabrost..

1220
01:23:34,200 --> 01:23:35,679
...njegovi maniri..

1221
01:23:35,840 --> 01:23:38,119
...i njegovu lojalnost.

1222
01:23:38,120 --> 01:23:40,159
Video je tvoju ćerku..

1223
01:23:40,160 --> 01:23:41,839
...po svojoj dužnosti
Konstantinopolj..

1224
01:23:42,040 --> 01:23:43,559
...i zaljubio se u nju.

1225
01:23:44,560 --> 01:23:45,799
Sada..

1226
01:23:46,160 --> 01:23:47,759
...želi da završi ovo..

1227
01:23:47,760 --> 01:23:49,639
...sa vjenčanjem.

1228
01:23:51,120 --> 01:23:53,119
Ako smatrate da treba..

1229
01:23:53,440 --> 01:23:54,719
Naša namjera..

1230
01:23:54,720 --> 01:23:55,919
...je pitati..

1231
01:23:56,000 --> 01:23:57,599
...ti za njen brak u rukama.

1232
01:23:57,600 --> 01:23:58,799
Evrenes Bey..

1233
01:23:59,400 --> 01:24:01,399
...kao rođak Bali Beya..

1234
01:24:01,880 --> 01:24:03,479
... je od velike vrijednosti za nas.

1235
01:24:03,520 --> 01:24:04,919
Takav zahtjev..

1236
01:24:05,160 --> 01:24:07,879
...dolazi u našu kuću
od Malkacoglua..

1237
01:24:08,000 --> 01:24:10,239
...je ponos na naše ime.

1238
01:24:11,760 --> 01:24:13,519
ti si posrednik..

1239
01:24:13,680 --> 01:24:16,079
...je čast.

1240
01:24:17,640 --> 01:24:18,679
Eyvallah.

1241
01:24:19,200 --> 01:24:20,559
želim da..

1242
01:24:21,160 --> 01:24:22,839
...vidi moju ćerku..

1243
01:24:23,240 --> 01:24:24,599
...venčala se sa Valiantom..

1244
01:24:24,600 --> 01:24:27,359
...kao Saltuk, koji
borio za Allaha.

1245
01:24:27,960 --> 01:24:29,079
Međutim..

1246
01:24:29,520 --> 01:24:30,799
...stvar srca..

1247
01:24:31,160 --> 01:24:33,159
...mora se pitati
prvo do srca.

1248
01:24:33,960 --> 01:24:35,439
Ono što mislim je..

1249
01:24:35,440 --> 01:24:38,839
...dopusti mi da razgovaram
moja ćerka prvo.

1250
01:24:41,040 --> 01:24:44,759
Onda možemo dati
ti si naš odgovor.

1251
01:24:47,240 --> 01:24:48,399
Inshaallah.

1252
01:24:48,960 --> 01:24:51,199
Neka naš rabin ovo učini dobrim.

1253
01:24:51,960 --> 01:24:54,119
Inshaallah.

1254
01:24:54,640 --> 01:24:56,999
To je pravo
stvar muftija efendija..

1255
01:24:57,320 --> 01:24:58,799
Ne brini.

1256
01:24:59,200 --> 01:25:01,439
Slažemo se oko..

1257
01:25:01,440 --> 01:25:03,439
...šta god smatraš prikladnim.

1258
01:25:03,480 --> 01:25:05,799
Vaša odluka se poštuje.

1259
01:25:06,680 --> 01:25:08,279
Hvala što ste došli.

1260
01:25:08,600 --> 01:25:10,159
Počastili ste nas.

1261
01:25:13,920 --> 01:25:15,639
Onda, hajde da odemo.

1262
01:25:16,400 --> 01:25:18,199
Očekujemo dobre vijesti.

1263
01:25:18,200 --> 01:25:19,399
Molim te.

1264
01:25:19,720 --> 01:25:21,159
Hvala što ste došli.

1265
01:25:21,560 --> 01:25:25,959
Allahu moj, ti si najveći.

1266
01:25:33,200 --> 01:25:35,239
Hajde, moj Bey.

1267
01:25:37,040 --> 01:25:38,279
Saltuk, pogledaj tamo!

1268
01:25:38,280 --> 01:25:38,999
Jeste li vidjeli?

1269
01:25:39,000 --> 01:25:39,999
Sačekaj, ludi čoveče.

1270
01:25:40,000 --> 01:25:42,439
Ne vidim ništa trenutno.

1271
01:25:42,440 --> 01:25:45,199
Devojka kao na prozoru!
Ona je na prozoru! Pogledaj tamo!

1272
01:25:45,200 --> 01:25:47,719
Ta zavesa se pomerila
malo! Pogledaj tamo!

1273
01:25:49,160 --> 01:25:50,160
Gdje?

1274
01:25:50,200 --> 01:25:51,839
Zar to nije sestra Fatma?

1275
01:25:52,240 --> 01:25:53,279
Stvarno?

1276
01:25:53,280 --> 01:25:54,280
Da.

1277
01:25:55,280 --> 01:25:56,359
Gdje?

1278
01:25:56,880 --> 01:25:58,559
Eto, ta zavjesa.

1279
01:25:58,560 --> 01:26:00,519
Vidi, ona zavjesa tamo.

1280
01:26:01,960 --> 01:26:03,319
Kreće se.

1281
01:26:03,680 --> 01:26:05,039
Popravi kosu.

1282
01:26:05,040 --> 01:26:07,079
Ne dozvolite sestri Fatmi
vidimo se ovako.

1283
01:26:07,560 --> 01:26:09,639
Možda ona traži.

1284
01:26:09,640 --> 01:26:11,919
Kako to izgleda? -Vrlo dobro.

1285
01:26:13,320 --> 01:26:16,879
Možda je vetar
dobro. Ali ja ne mislim tako.

1286
01:26:16,920 --> 01:26:18,679
Čini se kao da
neko gleda.

1287
01:26:18,680 --> 01:26:20,959
Pogledaj, ludače.
Da li me ismijavaš?

1288
01:26:20,960 --> 01:26:21,960
Nema šanse.

1289
01:26:22,000 --> 01:26:24,359
Ako se rugaš
ja u ovakvom danu..

1290
01:26:24,360 --> 01:26:26,119
...prebiću te ovde!

1291
01:26:26,120 --> 01:26:28,799
A kad ona dođe
napolje, bićete osramoćeni!

1292
01:26:28,880 --> 01:26:30,399
Tamo.

1293
01:26:40,600 --> 01:26:42,039
- Pogledaj prozor.
- Sačekaj.

1294
01:26:42,680 --> 01:26:43,680
Moj Bey.

1295
01:26:44,040 --> 01:26:45,439
Šta se desilo?

1296
01:26:46,480 --> 01:26:48,759
Da li muftija efendija
dozvoli to, moj Bey?

1297
01:26:49,840 --> 01:26:50,519
br.

1298
01:26:50,520 --> 01:26:53,719
Video te muftija efendija
gledajući u prozore.

1299
01:26:54,320 --> 01:26:57,799
Ne želimo lutanje
mladoženja ovako, rekao je.

1300
01:26:57,920 --> 01:27:01,079
Moj Bey, ti si bio jedini
koji mi se nije rugao.

1301
01:27:01,080 --> 01:27:05,199
Ovo me od tada ismijava
jutro. Moj Bey, molim te, samo mi reci.

1302
01:27:05,200 --> 01:27:07,239
Hajde, moj Bey.
Mora da si ga dobio.

1303
01:27:07,480 --> 01:27:09,279
Muftija efendija je dobro govorio.

1304
01:27:09,280 --> 01:27:12,399
On će razgovarati sa svojim
kćeri i javi nam se.

1305
01:27:12,960 --> 01:27:15,679
Ipak, vjerujem da..

1306
01:27:16,680 --> 01:27:18,839
...ovo će se dogoditi, Saltuk.

1307
01:27:20,360 --> 01:27:22,879
On te poznaje.

1308
01:27:22,880 --> 01:27:24,399
Uhvatio si njegovo interesovanje.

1309
01:27:26,400 --> 01:27:28,399
My Bey!

1310
01:27:28,400 --> 01:27:29,559
Hvala Allahu!

1311
01:27:31,040 --> 01:27:32,879
Hvala Allahu!

1312
01:27:32,880 --> 01:27:34,519
Udat ću se, Allahu moj!

1313
01:27:34,520 --> 01:27:35,439
Jeste li čuli to?

1314
01:27:35,440 --> 01:27:36,119
Jeste li čuli?

1315
01:27:36,120 --> 01:27:37,879
Volim me muftija efendija! Pusti!

1316
01:27:37,880 --> 01:27:39,599
- Saltuk!
- Volim me muftija efendija!

1317
01:27:39,600 --> 01:27:42,759
On će vidjeti ovo i
predomisli se, hajde.

1318
01:27:42,880 --> 01:27:44,079
On to sada neće dozvoliti.

1319
01:27:44,080 --> 01:27:45,479
Da sam ja, ne bih.

1320
01:27:45,480 --> 01:27:47,159
Hajde, prestani da se petljaš.

1321
01:27:48,320 --> 01:27:49,399
Dođi ovamo.

1322
01:27:49,400 --> 01:27:50,159
Hajde, hodaj.

1323
01:27:50,160 --> 01:27:51,119
Ludi čovek.

1324
01:27:51,120 --> 01:27:52,319
Hajde, mrdaj.

1325
01:27:55,040 --> 01:27:56,119
Ludi čovek.

1326
01:27:56,240 --> 01:27:57,199
Hajde, dođi ovamo.

1327
01:27:57,200 --> 01:27:58,679
Dođi.

1328
01:27:58,680 --> 01:28:00,159
Jeste li čuli?

1329
01:28:11,120 --> 01:28:12,239
Moj Pasha?

1330
01:28:12,800 --> 01:28:13,999
Moj Pasha.

1331
01:28:14,000 --> 01:28:17,879
Je li urađeno?

1332
01:28:17,880 --> 01:28:20,279
Ne izgleda gotovo.

1333
01:28:24,720 --> 01:28:25,759
ti..

1334
01:28:27,760 --> 01:28:31,959
...daj mi vreću koju sam ti dao.

1335
01:28:31,960 --> 01:28:34,119
moj paša..

1336
01:28:34,120 --> 01:28:35,199
sta?

1337
01:28:35,880 --> 01:28:38,119
Otisao sam i kupio novu odecu..

1338
01:28:38,720 --> 01:28:41,079
...kao i ti
postao veliki vezir.

1339
01:28:41,080 --> 01:28:42,279
Izlazi!

1340
01:28:42,560 --> 01:28:44,319
Nisam htela
izgledati loše u tvojoj blizini.

1341
01:28:44,320 --> 01:28:46,359
Rekao sam ti da izađeš, Ibrahime!

1342
01:28:48,440 --> 01:28:50,199
Nova odeća kaže.

1343
01:28:50,600 --> 01:28:52,199
Bio bih veliki vezir.

1344
01:29:05,840 --> 01:29:08,679
Jeste li čekali nekoga?

1345
01:29:08,680 --> 01:29:10,159
Dobro došao, Paša.

1346
01:29:10,640 --> 01:29:13,919
Hvala ti.

1347
01:29:15,160 --> 01:29:16,759
Drži glavu gore.

1348
01:29:17,160 --> 01:29:19,839
Nisi ništa uradio
da spustiš glavu.

1349
01:29:21,160 --> 01:29:23,079
Ovakav je svijet.

1350
01:29:23,320 --> 01:29:25,279
Nije važno
šta želiš..

1351
01:29:25,320 --> 01:29:27,799
...šta dođe
ti si važan.

1352
01:29:28,320 --> 01:29:30,879
I da zaboravim ono što nije došlo.

1353
01:29:30,880 --> 01:29:31,999
Međutim..

1354
01:29:32,880 --> 01:29:36,279
Neke stvari... ti
ne treba zaboraviti sve.

1355
01:29:36,920 --> 01:29:40,279
Zaboravio sam šta si mi rekao.

1356
01:29:41,360 --> 01:29:43,559
Zaboravljaš šta sam ti rekao.

1357
01:29:44,160 --> 01:29:48,959
Zar ne vidiš, svi
govoreći nešto iza mene.

1358
01:29:49,000 --> 01:29:52,839
Međutim, nemojte to misliti
ne bi uradili isto..

1359
01:29:52,840 --> 01:29:54,759
...da si ti sutra.

1360
01:29:54,960 --> 01:29:56,759
Oni će reći više!

1361
01:29:57,800 --> 01:30:01,159
Međutim, ako djelujemo zajedno..

1362
01:30:01,160 --> 01:30:03,679
...niko ne može misliti na nas.

1363
01:30:04,480 --> 01:30:07,359
Ja sam s tobom, Ishak.

1364
01:30:08,000 --> 01:30:09,559
I ti sa mnom.

1365
01:30:11,440 --> 01:30:12,599
sta..

1366
01:30:16,120 --> 01:30:18,959
...da li želite od
ja, Halil paša?

1367
01:30:21,600 --> 01:30:24,239
Šta želim, Ishak?

1368
01:30:30,960 --> 01:30:35,159
Želim Ishaka, koga
Biću jak sa.

1369
01:30:48,160 --> 01:30:50,399
Znaš me, Fahretin efendija..

1370
01:30:50,720 --> 01:30:52,799
Ne volim da idem
o nečemu.

1371
01:30:52,920 --> 01:30:54,559
Niti pričaju dugo.

1372
01:30:54,560 --> 01:30:55,999
Astaghfirullah, Dogan Agha.

1373
01:30:56,760 --> 01:30:58,159
Slušam.

1374
01:30:59,800 --> 01:31:01,279
Bahadir paša..

1375
01:31:02,440 --> 01:31:04,279
...htela da budem deo..

1376
01:31:04,520 --> 01:31:07,319
...našeg poslanika (a.s.).

1377
01:31:10,520 --> 01:31:13,479
...venčanje..

1378
01:31:13,600 --> 01:31:15,479
...sunnah.

1379
01:31:15,560 --> 01:31:17,119
Video je tvoju ćerku..

1380
01:31:17,840 --> 01:31:20,119
.Prikladno za vjenčanje.

1381
01:31:20,800 --> 01:31:22,559
I vidio nas i posrednika..

1382
01:31:22,760 --> 01:31:23,919
...o ovoj stvari.

1383
01:31:24,800 --> 01:31:28,199
Messenger's sada ne može biti oštećen.

1384
01:31:28,240 --> 01:31:29,319
Kurtcu Agha.

1385
01:31:31,080 --> 01:31:32,839
Znamo Bahadir pašu.

1386
01:31:34,280 --> 01:31:35,359
Međutim..

1387
01:31:35,920 --> 01:31:38,279
...ove stvari se ne tiču..

1388
01:31:39,000 --> 01:31:40,679
...dužnosti, položaji,
ili bilo šta..

1389
01:31:41,040 --> 01:31:42,399
...ali prvo srce.

1390
01:31:43,160 --> 01:31:45,039
Srca, tačnije.

1391
01:31:45,040 --> 01:31:46,040
Eyvallah.

1392
01:31:51,240 --> 01:31:53,999
Međutim, dva srca su
potrebna za ova pitanja.

1393
01:31:54,000 --> 01:31:56,559
Reći ću vaš zahtjev
mojoj ćerki..

1394
01:31:56,640 --> 01:31:58,479
...i pitaj njeno srce.

1395
01:31:58,480 --> 01:31:59,559
Ako ona..

1396
01:31:59,720 --> 01:32:01,359
...govori mi dobre vesti..

1397
01:32:02,040 --> 01:32:03,519
...obavijestit ćemo vas.

1398
01:32:06,160 --> 01:32:07,239
Onda..

1399
01:32:07,480 --> 01:32:09,799
...zamolio bi njenu ruku..

1400
01:32:10,080 --> 01:32:11,599
...sa Allahovom dozvolom.

1401
01:32:11,600 --> 01:32:12,919
Eyvallah.

1402
01:32:14,080 --> 01:32:17,119
Inšaallah, Allah to čini dobrim.

1403
01:32:17,960 --> 01:32:19,119
Inshaallah.

1404
01:32:19,120 --> 01:32:22,359
Hajdemo onda.

1405
01:32:22,360 --> 01:32:25,159
Čekaćemo vesti od vas.

1406
01:32:25,560 --> 01:32:26,799
Sada, ako nas izvinite.

1407
01:32:27,280 --> 01:32:28,559
Naravno.

1408
01:32:44,280 --> 01:32:49,599
Sultane moj, vodeni putevi imaju
popravljeno po vašoj naredbi.

1409
01:32:49,600 --> 01:32:51,639
Šta je sa zaraznim bolestima?

1410
01:32:52,360 --> 01:32:56,639
Otvorili smo centre za lečenje
svaki kvart za bolesti.

1411
01:32:56,800 --> 01:32:59,439
Naši iscjelitelji jesu
potruditi se..

1412
01:32:59,440 --> 01:33:01,119
...za zdravlje ljudi.

1413
01:33:01,560 --> 01:33:02,879
Dobro si uradio.

1414
01:33:02,880 --> 01:33:04,839
Znaš Turke
takođe, moj Hunkar

1415
01:33:04,840 --> 01:33:08,279
oni istražuju
gdje se dobro smjeste.

1416
01:33:08,480 --> 01:33:11,439
Imali su neke zahtjeve,
u kojoj sam se brinuo.

1417
01:33:11,880 --> 01:33:16,039
Vodio sam ih da namire neke
tamo gdje počiva Ayyub al Ansari..

1418
01:33:16,040 --> 01:33:17,799
...a ostali na ulice.

1419
01:33:17,800 --> 01:33:19,399
Budi oprezan, Candarli.

1420
01:33:19,960 --> 01:33:22,839
Pazi na Turke.

1421
01:33:23,200 --> 01:33:26,599
Uradite ono što je potrebno da napravite
grad muslimanski turski grad.

1422
01:33:26,640 --> 01:33:31,559
Carigrad će
postani kako Bursa..

1423
01:33:31,560 --> 01:33:34,439
...postao turski grad.

1424
01:33:34,440 --> 01:33:37,599
Osim toga, lojalnost Turaka
za vas je neupitan.

1425
01:33:37,600 --> 01:33:40,199
Izrada džamija
takođe su započete.

1426
01:33:40,200 --> 01:33:44,439
Inshaallah, idem
i anketiram sebe.

1427
01:33:44,880 --> 01:33:46,479
Takođe, moj sultane.

1428
01:33:47,160 --> 01:33:51,119
To nije pravo za janjičare
da ostane gužva u gradu.

1429
01:33:51,680 --> 01:33:54,999
- Ako želite, možemo ih poslati u Edirne.
- To se ne može desiti.

1430
01:33:58,400 --> 01:34:02,439
Neka se malo odmore, to bi bilo
biti dovoljan. Pred nama je dug put.

1431
01:34:04,720 --> 01:34:05,959
Da li imate..

1432
01:34:06,400 --> 01:34:09,399
...a druga osvajanja dalje
tvoj um, moj Hunkar?

1433
01:34:10,080 --> 01:34:11,799
Istok Rima je gotov.

1434
01:34:12,000 --> 01:34:14,519
Sada, to je West Side.

1435
01:34:15,000 --> 01:34:16,039
Vatikan.

1436
01:34:28,160 --> 01:34:29,359
Ali moj sultane...

1437
01:34:30,040 --> 01:34:31,359
Ne brini.

1438
01:34:31,360 --> 01:34:32,479
Lala.

1439
01:34:33,640 --> 01:34:38,319
Doći će dani kada ćemo
će raspravljati i raspravljati o tome.

1440
01:34:47,040 --> 01:34:51,159
Abdurrahmane, ne počinji na sjever
stranu prije nego što je druga strana gotova.

1441
01:34:51,160 --> 01:34:52,599
U redu majstore. -Ahmet..

1442
01:34:53,200 --> 01:34:55,519
...provjeri prljavštinu prema mihrabu.

1443
01:34:55,520 --> 01:34:56,399
Doći ću uskoro.

1444
01:34:56,400 --> 01:34:57,599
U redu.

1445
01:34:57,600 --> 01:34:59,359
ako se stvrdne,
ponovo smoči!

1446
01:34:59,360 --> 01:35:00,399
Ahmet..

1447
01:35:01,240 --> 01:35:02,799
idi u kamenolom..

1448
01:35:03,040 --> 01:35:04,239
...i provjerite..

1449
01:35:04,440 --> 01:35:06,839
...četiri kamena ispod kupole.

1450
01:35:06,840 --> 01:35:09,719
Onda mi javi ako
iskrsne bilo šta novo.

1451
01:35:09,720 --> 01:35:11,159
U redu, gospodaru.

1452
01:35:23,080 --> 01:35:25,159
Jeste li vidjeli
nove kolone master?

1453
01:35:25,240 --> 01:35:28,079
Ove kolone dolaze iz Midilla.

1454
01:35:28,240 --> 01:35:31,879
Moćni Sultan želi
stubovi da ne stoje kao stubovi..

1455
01:35:31,880 --> 01:35:33,599
...ali kao i sama država.

1456
01:35:34,240 --> 01:35:35,319
Evet.

1457
01:35:35,720 --> 01:35:36,919
Kao država.

1458
01:35:39,240 --> 01:35:40,599
Sunce izlazi.

1459
01:35:40,960 --> 01:35:41,919
Ako mi dozvolite..

1460
01:35:41,920 --> 01:35:44,799
...idem da proverim
oznake na karti.

1461
01:35:44,800 --> 01:35:46,039
To bi bilo dobro.

1462
01:35:46,080 --> 01:35:48,719
Ponesite dokumentaciju sa terena
kada dolazite ovde..

1463
01:35:48,720 --> 01:35:50,399
...i hajde da proverimo bakar.

1464
01:35:50,880 --> 01:35:51,880
Eyvallah.

1465
01:35:52,280 --> 01:35:53,719
Snaga do lakta.

1466
01:36:05,120 --> 01:36:06,719
Zakopajte ga dobro!

1467
01:36:09,800 --> 01:36:12,199
Hajde, ludi.

1468
01:36:12,840 --> 01:36:14,439
Allahu moj, daj mi strpljenja.

1469
01:36:17,560 --> 01:36:19,999
Dosta, Saltuk. Sedi.

1470
01:36:20,720 --> 01:36:22,559
Bey moj, ne mogu si pomoći.

1471
01:36:23,120 --> 01:36:25,879
Ne mogu mirovati
prije nego što dođu vijesti.

1472
01:36:30,920 --> 01:36:32,279
Salamun alejkum.

1473
01:36:32,280 --> 01:36:34,279
alejkum selam.

1474
01:36:34,280 --> 01:36:35,879
Brate, jesi li doneo vesti?

1475
01:36:35,880 --> 01:36:37,479
Da li je Fatma rekla da?

1476
01:36:40,120 --> 01:36:41,799
Šta se dogodilo, Satilmis?

1477
01:36:42,000 --> 01:36:43,799
Zašto si uznemiren?

1478
01:36:45,360 --> 01:36:48,599
Ludi, samo reci. Hajde.

1479
01:36:51,880 --> 01:36:52,959
Saltuk..

1480
01:36:53,880 --> 01:36:55,079
...brate, pogledaj.

1481
01:36:55,240 --> 01:36:57,119
reći ću ti nešto..

1482
01:36:57,720 --> 01:36:59,199
...međutim, nemojte se ljutiti.

1483
01:37:00,920 --> 01:37:02,679
Hajde brate, reci.

1484
01:37:02,800 --> 01:37:03,879
Hajde.

1485
01:37:04,480 --> 01:37:05,599
Ovo..

1486
01:37:06,920 --> 01:37:08,399
...znaš Bahadir pašu?

1487
01:37:08,400 --> 01:37:09,439
Da?

1488
01:37:09,960 --> 01:37:11,439
Bahadir paša je takođe imao..

1489
01:37:11,960 --> 01:37:14,279
...tražio njen brak.

1490
01:37:14,280 --> 01:37:16,039
Vidi, brate.

1491
01:37:16,040 --> 01:37:18,959
Rekao sam ti da to čuješ od mene.

1492
01:37:20,840 --> 01:37:22,919
Šta to govoriš, brate?

1493
01:37:23,600 --> 01:37:26,959
Bey moj, kako može Bahadir
Paša da mi to uradi?

1494
01:37:26,960 --> 01:37:28,319
Sačekaj, Saltuk.

1495
01:37:28,880 --> 01:37:30,519
Moramo razmisliti.

1496
01:37:30,640 --> 01:37:33,279
Osim toga, mnogo ljudi
mozda zelim jednog Hatuna..

1497
01:37:33,280 --> 01:37:34,519
...ali samo jedan je vodi.

1498
01:37:34,520 --> 01:37:37,039
Ipak, moj Bey, jesam
samo jednostavan Akinđi.

1499
01:37:37,040 --> 01:37:38,879
To je veliki Bahadir
Paša mi pričamo.

1500
01:37:38,880 --> 01:37:41,079
Kome bi dao svoje
kćerka da si na njegovom mjestu?

1501
01:37:41,080 --> 01:37:46,239
Pa šta ako ste Akinđi? Da li je tamo
časnija dužnost na ovom svetu?

1502
01:37:46,640 --> 01:37:50,719
Molim te, moj Bey. Ne kažem
to. Ima li ponosnijeg Akindžija od mene??

1503
01:37:50,720 --> 01:37:52,599
Ali on je veliki paša, moj beg.

1504
01:37:52,600 --> 01:37:54,319
Dok je paša
kao da je on zeli...

1505
01:37:54,320 --> 01:37:58,919
...koji bi svoju ćerku dali nekom sličnom
ja, Akinđi? Ti to znaš bolje od mene.

1506
01:37:58,920 --> 01:38:03,999
U takvim stvarima titule stoje
iza, Saltuk. Radi se o srcu.

1507
01:38:04,560 --> 01:38:06,359
I recimo to
nije uspjelo.

1508
01:38:06,520 --> 01:38:10,239
Onda ćeš patiti
ali ne reci nista.

1509
01:38:10,240 --> 01:38:13,119
Zakopati ćeš ga u svom
srce i idi dalje.

1510
01:38:13,280 --> 01:38:15,079
To je ono što pristaje pravom muškarcu.

1511
01:38:21,400 --> 01:38:22,719
Bahadir!

1512
01:38:50,840 --> 01:38:52,839
Kakva je situacija
sa zemljom?

1513
01:38:52,840 --> 01:38:56,519
Vruće je kao što smo mislili. The
stubovi ne mogu nositi ovu težinu.

1514
01:38:56,640 --> 01:38:58,639
Srce
tlo će puknuti.

1515
01:39:01,600 --> 01:39:04,959
Aja Sofija je bila
velika, ali je bila uravnotežena.

1516
01:39:05,880 --> 01:39:08,199
Konstrukcija tla
takođe bio jak.

1517
01:39:08,320 --> 01:39:11,559
Šta ćemo učiniti? The
Sultan želi veličanstvenost.

1518
01:39:13,320 --> 01:39:16,919
Ali veličanstvenost je samo onoliko
koliko zemlja može da drži, Ahmete.

1519
01:39:30,240 --> 01:39:34,559
Hoćeš li ustati u moje ruke, ili
hoću li biti slomljen pod tobom?

1520
01:39:43,600 --> 01:39:44,600
Moj Pasha.

1521
01:39:45,520 --> 01:39:48,559
Šta je, ima li novosti? sta
jesu li rekli? Da li su prihvatili?

1522
01:39:48,560 --> 01:39:50,759
Ne, kapetane, ja
doneo druge vesti.

1523
01:39:51,920 --> 01:39:54,759
sta se desilo? Are
ima li problema u luci?

1524
01:39:55,080 --> 01:39:56,039
Ne, moj Paša.

1525
01:39:56,040 --> 01:39:58,239
Ima novosti
o Fatimi Hatun.

1526
01:39:59,880 --> 01:40:00,880
Reci mi.

1527
01:40:01,200 --> 01:40:06,119
Juče je pitao Malkocoglu Saltuk
za ruku Fatime Hatun pred vama.

1528
01:40:09,360 --> 01:40:10,759
Saltuk?

1529
01:40:17,640 --> 01:40:19,959
Ovo... ovo nije dobro, Agha.

1530
01:40:20,200 --> 01:40:24,679
Otići tamo i tražiti brak poslije
Bali begovi... to zaista nije bilo časno.

1531
01:40:24,680 --> 01:40:26,279
Kako da znamo, moj paša?

1532
01:40:26,680 --> 01:40:30,919
To je tvoje srce. Pao si
zaljubljena, i pitali smo.

1533
01:40:31,080 --> 01:40:36,119
Neće izgledati tako, Agha. Nismo
ponašati se na način koji odgovara našoj reputaciji.

1534
01:40:40,600 --> 01:40:42,319
Znam šta da radim.

1535
01:40:42,840 --> 01:40:43,840
Kako?

1536
01:40:44,560 --> 01:40:48,599
Otići ću i pitati Bali Beya
pardon. Objasniću situaciju.

1537
01:40:48,680 --> 01:40:51,559
Zašto da pitamo
Bali Bey za dozvolu?

1538
01:40:52,080 --> 01:40:55,199
Videli ste tog Hatuna
i zaljubio se.

1539
01:40:55,440 --> 01:41:00,319
Pitali smo na pravi način.
Sada je odluka na Hatunu.

1540
01:41:00,760 --> 01:41:04,279
Šta god ona kaže,
svi će pratiti.

1541
01:41:08,080 --> 01:41:09,279
Gospodaru Hristo.

1542
01:41:10,080 --> 01:41:12,119
Jeste li sigurni u to
tvoja odluka?

1543
01:41:12,480 --> 01:41:13,879
Nemamo drugog izbora.

1544
01:41:15,920 --> 01:41:17,639
Potrebna visina je čista.

1545
01:41:17,960 --> 01:41:20,319
Trebali smo
konsultovao i Sarucu?

1546
01:41:21,160 --> 01:41:25,799
Ako mi to ne uradimo, ove kolone neće
nosi težinu kupole, Ahmete.

1547
01:41:28,000 --> 01:41:31,039
Znaš sultanovu
red. Jeste li sigurni?

1548
01:41:32,880 --> 01:41:36,479
Ja sam glavni arhitekta. Evo
nema drugog načina. siguran sam.

1549
01:41:56,280 --> 01:42:01,839
Sandžak čeka
vetar da talasa.

1550
01:42:03,960 --> 01:42:09,199
Sandžak čeka
vetar da talasa.

1551
01:42:13,840 --> 01:42:19,359
Sandžak čeka
vetar da talasa.

1552
01:42:21,400 --> 01:42:25,879
Sandžak čeka
vetar da talasa.

1553
01:42:27,480 --> 01:42:32,159
Sandžak čeka
vetar da talasa.

1554
01:42:37,440 --> 01:42:41,079
Prošlo je tako dugo... ona
ni sjedio ni klanjao.

1555
01:42:41,640 --> 01:42:42,959
Ona samo čeka.

1556
01:42:43,080 --> 01:42:46,439
ko je ona? Gdje je ona
od? Zar nije ništa rekla?

1557
01:42:46,440 --> 01:42:47,919
Ona samo šapuće.

1558
01:42:59,640 --> 01:43:04,079
Majko, koliko si dugo
stoji ovdje? Dođi odmoriti se u hladu.

1559
01:43:05,720 --> 01:43:09,399
Treba mi nijansa ovoga
sandžak od tri polumjeseca. Ništa više.

1560
01:43:09,400 --> 01:43:13,199
Grad Konstantinopolj je pod
senka tri polumeseca.

1561
01:43:13,200 --> 01:43:15,839
Želimo da sedneš
negde udobnije..

1562
01:43:19,000 --> 01:43:21,919
Krv mog sina je ispod
senka ovog sandžaka.

1563
01:43:26,800 --> 01:43:28,959
Majko, zar me nisi prepoznala?

1564
01:43:29,200 --> 01:43:31,879
Ja sam Akinji Mustafa,
Hasanov brat.

1565
01:43:32,360 --> 01:43:35,759
Sandžak čeka
vetar da talasa.

1566
01:43:35,760 --> 01:43:38,759
Odmori se, popij malo
vode. Doci cemo ponovo, majko.

1567
01:43:38,760 --> 01:43:40,479
Koliko još
možeš li stajati ovdje?

1568
01:43:40,480 --> 01:43:41,879
Zar ne boli stajati ovdje?

1569
01:43:41,960 --> 01:43:44,639
Moja duša je otišla
moja voljena.

1570
01:43:45,200 --> 01:43:46,559
Ne zaustavljaj me.

1571
01:43:47,960 --> 01:43:50,559
Braćo, ne odlazite
sa strane naše majke.

1572
01:43:50,560 --> 01:43:52,639
Obavijestit ću naš Bali
Bey i vrati se.

1573
01:43:52,760 --> 01:43:53,919
Kao što narediš mom Beju.

1574
01:44:00,280 --> 01:44:05,279
Sandžak čeka
vetar da talasa.

1575
01:44:06,360 --> 01:44:11,079
Sandžak čeka
vetar da talasa.

1576
01:44:11,640 --> 01:44:12,999
Ahmete, drži tu stranu.

1577
01:44:15,560 --> 01:44:16,639
Neka bude lako.

1578
01:44:16,680 --> 01:44:17,799
Hvala majstore.

1579
01:44:25,320 --> 01:44:27,959
sta je ovo šta on radi?

1580
01:44:28,960 --> 01:44:29,999
Hristo!

1581
01:44:31,640 --> 01:44:32,679
Hristo!

1582
01:44:35,280 --> 01:44:36,679
Hristo, šta si uradio?

1583
01:44:37,920 --> 01:44:41,119
Jesi li isekao kolone?
donesena po sultanovom naređenju?

1584
01:44:41,120 --> 01:44:45,879
Da, isekao sam ih. Dao sam ih rezati. Jer
ova zemlja ne može nositi tu težinu, Saruca.

1585
01:44:45,880 --> 01:44:46,880
je li tako?

1586
01:44:47,200 --> 01:44:51,839
Kako se usuđuješ ići protiv Sultana
dekret? Nije li od nas tražio veličanstvenost?

1587
01:44:51,840 --> 01:44:55,999
Nije li Hizir Čelebi objasnio detalje
tebi? Zašto ste djelovali na svoju ruku?

1588
01:44:56,000 --> 01:44:57,919
Da ih nisam presekao, bi
urušili su se sami od sebe.

1589
01:44:57,920 --> 01:44:59,439
To je mjerilo ovog rada.

1590
01:44:59,560 --> 01:45:02,799
Ko si ti da mjeriš
veličanstvenost koju je sultan tražio?

1591
01:45:02,800 --> 01:45:05,759
Ja sam arhitekta koji zna
vene ovog grada, Saruca.

1592
01:45:05,760 --> 01:45:08,319
Nisam došao iz
artiljerijski korpus poput tebe.

1593
01:45:08,320 --> 01:45:11,599
Ne crtam kupole a da ne stavim ruku
na pulsu tla. Shvati ovo.

1594
01:45:11,600 --> 01:45:14,279
Prestani da govoriš smešno
stvari! Prestani!

1595
01:45:14,280 --> 01:45:16,159
Znam tvoju pravu namjeru.

1596
01:45:17,520 --> 01:45:19,399
Znam tvoju stvarnu zabrinutost.

1597
01:45:20,360 --> 01:45:23,559
Ne želite ovu džamiju
biti veći od Aja Sofije.

1598
01:45:23,560 --> 01:45:25,599
Ne želiš ovo
biti veličanstveniji.

1599
01:45:25,680 --> 01:45:26,919
Slušaj me. Reći ću ti.

1600
01:45:26,920 --> 01:45:27,920
Začepi.

1601
01:45:28,240 --> 01:45:32,399
Vaš problem je sa
veličanstvenost i veličina islama.

1602
01:45:33,000 --> 01:45:37,399
Ali... ali kunem se da ćeš platiti
cena za ono što ste uradili.

1603
01:45:38,840 --> 01:45:39,959
Vi ćete platiti.

1604
01:45:53,840 --> 01:45:55,759
Podignite ga malo.

1605
01:45:59,080 --> 01:46:01,759
Da li mislite da mogu
boriti se sa ovim, moj Bey?

1606
01:46:06,320 --> 01:46:10,039
Drži ruku ovako,
i dozvoli mi da uzmem ovaj.

1607
01:46:10,400 --> 01:46:14,319
Stani uspravno, Saltuk. Ja ću doći
i izmjerite svoju veličinu sada.

1608
01:46:14,320 --> 01:46:17,439
Ne, moj Bey. Ne tako daleko.

1609
01:46:17,600 --> 01:46:20,519
- Krojač to radi.
- Nisi mu dozvolio da to uradi.

1610
01:46:20,760 --> 01:46:21,959
Ne mrdaj.

1611
01:46:22,080 --> 01:46:24,199
Tvoj Bey je u pravu.
Stanite uspravno.

1612
01:46:24,200 --> 01:46:26,399
Pokušavao sam da uzmem
tvoje mere od jutra.

1613
01:46:26,400 --> 01:46:28,679
Ujače, smiri se, polako.

1614
01:46:28,680 --> 01:46:31,719
Dobićeš šta želiš
zaslužuju. Hajde.

1615
01:46:32,240 --> 01:46:38,679
Vidi, bijela košulja i crna sjajna
kaftan... imat ću ih sve zar ne?

1616
01:46:38,680 --> 01:46:43,079
Sve ću ih napraviti. Izgledat će vam jako dobro.
- Imate li još nekih zahtjeva?

1617
01:46:43,120 --> 01:46:45,799
Bey moj, šta god da kažem
smeta ti. Sačekaj malo...

1618
01:46:45,880 --> 01:46:50,279
Pusti me da uživam danas
malo. Pusti me da uživam malo.

1619
01:46:53,040 --> 01:46:54,639
U pravu si Saltuk.

1620
01:46:55,600 --> 01:46:58,199
Nosi šta želiš,
uzmi šta želiš.

1621
01:46:58,840 --> 01:47:01,999
Danas je najsretniji
dan Malkocoglu Bali Bega.

1622
01:47:02,000 --> 01:47:04,719
Njegov lav od nećaka
se udaje!

1623
01:47:06,320 --> 01:47:07,320
Saltuk!

1624
01:47:10,440 --> 01:47:11,879
Selamun aleykum.

1625
01:47:11,880 --> 01:47:13,159
Aleykum selam.

1626
01:47:13,160 --> 01:47:15,639
Aleykum selam
Mustafa, neka je dobro.

1627
01:47:15,680 --> 01:47:17,439
Došla je Hasanova majka, moj beg.

1628
01:47:52,800 --> 01:47:54,079
Uđi.

1629
01:47:57,040 --> 01:47:58,040
Moj Hunkar.

1630
01:47:58,920 --> 01:48:00,519
Hvala, dosta je.

1631
01:48:06,280 --> 01:48:10,119
Oprosti mi, sultane moj. Ne bih
prekinuti ako nije važno.

1632
01:48:11,160 --> 01:48:12,439
Šta je, Saruca?

1633
01:48:14,040 --> 01:48:15,999
Glavni arhitekta Hristodulos.

1634
01:48:17,960 --> 01:48:19,999
Šta se desilo sa
glavni arhitekta?

1635
01:48:20,000 --> 01:48:23,839
Skratio je kolone koje ste imali
doneli za islamski kompleks...

1636
01:48:23,880 --> 01:48:25,479
...i njihovu visinu i širinu.

1637
01:48:25,600 --> 01:48:27,039
Sve ih je isjekao, moj Hunkar.

1638
01:48:27,040 --> 01:48:29,199
Kako to misliš
presekao je stubove?

1639
01:48:29,920 --> 01:48:31,519
Kako je mogao ovo da uradi, Saruca?

1640
01:48:31,760 --> 01:48:34,879
Valjda njegov grčki
ponos je porazio njegov nefs.

1641
01:48:34,880 --> 01:48:38,999
Šta to govoriš, Saruca?
Zar se ovaj nevjernik ne boji mog bijesa?

1642
01:48:39,000 --> 01:48:41,119
Moj Hunkar, bojim se da...

1643
01:48:41,120 --> 01:48:45,199
...on ne želi da vidi džamiju unutra
Carigrad veći od Aja Sofije.

1644
01:48:45,200 --> 01:48:46,200
Jusufe!

1645
01:48:47,680 --> 01:48:48,680
Moj Hunkar..

1646
01:48:48,760 --> 01:48:49,959
Pripremi mi konja!

1647
01:48:50,320 --> 01:48:51,759
Da moj Hunkar.

1648
01:48:51,960 --> 01:48:52,999
Odmah!

1649
01:49:01,040 --> 01:49:03,799
Jesam li izgubio sina pa tebe
mogao pognuti glave?

1650
01:49:04,400 --> 01:49:05,599
Bali Bey.

1651
01:49:07,720 --> 01:49:09,719
Tvoj sin je bio
povereno nama, majko.

1652
01:49:10,680 --> 01:49:13,239
Kako da podignemo glave
i gledati te u oci?

1653
01:49:13,520 --> 01:49:15,119
Bali Bey...

1654
01:49:15,640 --> 01:49:19,439
Zar ne znaš? Poverenje
pripada Allahu, a ne robovima.

1655
01:49:21,040 --> 01:49:24,119
- Naravno da znam. Znam, ali...
- Ne postoji ali.

1656
01:49:24,120 --> 01:49:26,799
Moj sin nije postao
mučenik bez razloga...

1657
01:49:26,800 --> 01:49:29,239
...postao je mučenik
za svoju domovinu.

1658
01:49:29,240 --> 01:49:32,679
ako sad tugujemo,
ili nam je vjera slaba...

1659
01:49:32,680 --> 01:49:36,639
...ili smo zaboravili čast
i dostojanstvo sandžaka.

1660
01:49:38,400 --> 01:49:39,799
Reci mi, Saltuk.

1661
01:49:40,760 --> 01:49:45,359
Kako je moj Valiant došetao do toga
toranj? Reci mi da budem ponosan.

1662
01:49:45,440 --> 01:49:49,639
Reci mi to iako njegova majka
gori, njeno srce će biti u miru.

1663
01:49:57,040 --> 01:50:02,959
Majko, moj brat je položio zakletvu
da na te kule posadi sandžak.

1664
01:50:02,960 --> 01:50:04,799
WAIllahi je zadržao
njegova reč, majko.

1665
01:50:04,800 --> 01:50:08,759
Kada su sandžaci bili
pada, moj Valiant ih je uhvatio.

1666
01:50:08,760 --> 01:50:10,919
Nije im dozvolio
dodirnuti tlo.

1667
01:50:11,560 --> 01:50:15,879
Niko od nevjernika ga nije mogao zaustaviti,
majka. Trebao si vidjeti mog brata.

1668
01:50:16,120 --> 01:50:19,559
Ni strele, ni mačevi.
Ništa nije moglo zaustaviti mog brata.

1669
01:50:19,640 --> 01:50:22,359
Bio je kao vetar, on
pretvorila me u oluju, majko.

1670
01:50:22,480 --> 01:50:24,399
On je hodao, a sandžak je mahao.

1671
01:50:24,400 --> 01:50:27,479
WAIllahi, našao sam ga tamo,
majka. Trebao si ga vidjeti.

1672
01:50:27,480 --> 01:50:31,039
Kao da nije zasadio
sandžaka na kulama ali na nebu.

1673
01:50:31,080 --> 01:50:33,319
Nikada nisam video
tako nešto, majko.

1674
01:50:33,600 --> 01:50:37,919
Rodila si takvog lava
to, svi smo ponosni na njega.

1675
01:50:38,040 --> 01:50:40,079
Uradio je ono što niko od nas nije mogao.

1676
01:50:40,840 --> 01:50:41,840
Moj Valiant...

1677
01:50:43,280 --> 01:50:45,399
Pitam se da li se uplašio...

1678
01:50:45,440 --> 01:50:47,359
Ako se plašio odvajanja.

1679
01:50:47,520 --> 01:50:49,199
Šta to govoriš, majko?

1680
01:50:49,200 --> 01:50:53,199
Video sam hiljade mučenika. WAIllahi
Nikad nisam video tako nešto.

1681
01:50:53,200 --> 01:50:55,079
Trebao si vidjeti
njegovo lice, majko.

1682
01:50:55,080 --> 01:50:58,719
Bilo je dostojanstva kod mog brata
lice, i drugi svijet u njegovim očima.

1683
01:50:58,840 --> 01:51:00,719
WAIllahi, našao sam ga, majko.

1684
01:51:01,040 --> 01:51:03,959
Nikad ništa nisam video
tako. Kao da Allahu moj...

1685
01:51:06,840 --> 01:51:08,319
To je kao...

1686
01:51:08,600 --> 01:51:13,519
...moj Allah mu je pokazao zemlju
mučenika dok je davao svoj posljednji dah.

1687
01:51:14,800 --> 01:51:17,199
Nasmejao se...

1688
01:51:18,560 --> 01:51:21,879
Na meni je bio osmeh
bratovo lice, bilo je časti.

1689
01:51:26,640 --> 01:51:28,319
Odvedi me na njegov grob.

1690
01:51:44,720 --> 01:51:46,159
Sultan dolazi.

1691
01:51:46,440 --> 01:51:49,719
Sultan Mehmed Khan hazreti!

1692
01:51:50,480 --> 01:51:51,919
Gdje je taj arhitekta?

1693
01:51:57,040 --> 01:51:58,719
Rekao sam... gde
je li to arhitekta?!

1694
01:52:00,760 --> 01:52:02,039
Ovdje sam, sultane moj.

1695
01:52:08,920 --> 01:52:11,719
Tražio sam od tebe pečat I
mogao graditi na ovom gradu.

1696
01:52:12,480 --> 01:52:17,639
Dao sam ti svetu dužnost bez
briga za svoju vjeru ili rasu.

1697
01:52:17,880 --> 01:52:20,799
Htio sam samo njegovu kupolu
biti viši od Aja Sofije.

1698
01:52:20,800 --> 01:52:25,799
Želio sam veličinu islama
uzdigni se do neba. I šta si uradio?

1699
01:52:26,520 --> 01:52:29,479
Pogledaj. Pogledaj šta si uradio.

1700
01:52:29,800 --> 01:52:31,599
Vidi, ovo si uradio.

1701
01:52:33,800 --> 01:52:36,559
Pitam vas! Odgovori mi!

1702
01:52:37,080 --> 01:52:39,079
Nisam mislio ni na jednu
šteta, sultane moj.

1703
01:52:39,200 --> 01:52:42,999
Izrezao sam kolone zbog ovoga
zemlja ne može da podnese takvu veličanstvenost.

1704
01:52:43,120 --> 01:52:45,679
Ti misliš samo da si
iseći stubove.

1705
01:52:45,880 --> 01:52:47,719
Ali ti si se suprotstavio mom naređenju.

1706
01:52:47,920 --> 01:52:51,879
Bio si protiv moje presude
i volje. Doveo si u pitanje moju moć.

1707
01:52:52,800 --> 01:52:56,279
Hteo si da naudiš
veličina moćnog islamskog djela.

1708
01:52:56,280 --> 01:52:59,919
Nisam li rekao da ovaj kompleks mora
biti veći od Aja Sofije?

1709
01:52:59,960 --> 01:53:01,119
zar nisam?

1710
01:53:03,000 --> 01:53:04,039
sultane moj...

1711
01:53:04,040 --> 01:53:06,759
Razumijem veličinu
i veličanstvenost koju ste želeli.

1712
01:53:06,760 --> 01:53:08,919
Ova zemlja ne može
nosi te kolone.

1713
01:53:08,920 --> 01:53:10,839
Ne može ih nositi
pod bilo kojim okolnostima.

1714
01:53:10,840 --> 01:53:12,679
Ne podnosi težinu
od njih, moj sultane.

1715
01:53:12,680 --> 01:53:16,999
Još mi se protiviš ti nesvjestan čovječe?
- Moj sultane, ne možemo...

1716
01:53:31,520 --> 01:53:33,519
Neka ovo bude a
lekcija za sve!

1717
01:54:32,080 --> 01:54:35,959
Moj sin... moj Hasan.

1718
01:54:40,880 --> 01:54:47,399
Htjeli ste doći do šehade.

1719
01:54:49,760 --> 01:54:52,559
Postao si sandžak
i mahali na ovim kulama.

1720
01:55:06,600 --> 01:55:10,159
Ne samo tri polumjeseca
na ovim kulama će se talasati sandžak...

1721
01:55:12,760 --> 01:55:18,239
Ali i vaše ime i
priča će živeti vekovima.

1722
01:55:26,200 --> 01:55:29,559
Dao si svoj život za to
obećanje koje si mi dao.

1723
01:55:31,840 --> 01:55:35,839
Održali ste svoju riječ.

1724
01:55:38,040 --> 01:55:39,599
Nikada neću prekršiti svoju zakletvu.

1725
01:55:40,960 --> 01:55:42,719
Podigao si sandžak.

1726
01:55:45,000 --> 01:55:48,199
Ja ću to izdržati
sa mojim molitvama.

1727
01:56:00,440 --> 01:56:02,159
Od sada...

1728
01:56:02,760 --> 01:56:04,319
...neću nositi crno...

1729
01:56:05,280 --> 01:56:07,399
...neću tugovati, neću plakati.

1730
01:56:08,680 --> 01:56:13,639
Vrijeme je za
slavlje za mene.

1731
01:56:17,040 --> 01:56:20,999
Ako me moraš tražiti
oprosti, sve je tvoje.

1732
01:56:49,240 --> 01:56:52,079
Da vidim. Da li mnogo boli?

1733
01:56:54,120 --> 01:56:56,599
Srce me više boli.
Nisam ovo zaslužio.

1734
01:56:57,520 --> 01:56:58,959
Ovo nije fer.

1735
01:56:59,160 --> 01:57:01,879
Čak i tako, jeste
sultan, Hristo.

1736
01:57:01,920 --> 01:57:06,199
- Ne govori ništa.
- Da sedim ovde u tišini?

1737
01:57:06,520 --> 01:57:10,479
Šta bi dobro bilo stajati protiv
on uradi? Kažem da je sultan.

1738
01:57:10,640 --> 01:57:14,279
Kako ćeš se suočiti s njim? Ko
hoćeš li reći svoj problem?

1739
01:57:14,920 --> 01:57:18,119
Da li mislite da postoji
moć veća od sultana?

1740
01:57:20,640 --> 01:57:23,279
Mi smo Osmanlije.

1741
01:57:24,120 --> 01:57:26,639
Mi vladamo pravdom.

1742
01:57:28,640 --> 01:57:30,479
Živimo po pravdi i...

1743
01:57:31,520 --> 01:57:34,159
...umri po pravdi.

1744
01:57:34,320 --> 01:57:41,079
Glavni stub od
naša država je pravda.

1745
01:57:48,320 --> 01:57:49,799
Gde ideš sada?

1746
01:57:50,720 --> 01:57:54,519
Na veću od
sultana. Pravdi.

1747
01:58:05,160 --> 01:58:08,159
- Sve kuhinje su popravljene, zar ne?
- Da, moj paša.

1748
01:58:08,160 --> 01:58:11,359
- Sve što je potrebno za isplovljavanje je spremno.
- Čekaj.

1749
01:58:11,400 --> 01:58:13,639
Još uvek imamo
nešto da se radi ovde.

1750
01:58:13,800 --> 01:58:15,279
Ima li vesti, moj Paša?

1751
01:58:16,600 --> 01:58:18,439
Ne još. Još uvijek čekamo.

1752
01:58:18,440 --> 01:58:22,399
Neće je dati Akinđiju
kao Saltuk dok je naš paša tu.

1753
01:58:23,560 --> 01:58:24,919
Šta ako učine?

1754
01:58:26,000 --> 01:58:28,999
Idi. Vrati se na posao.
- Da moj Paša.

1755
01:59:55,280 --> 01:59:57,519
Al-fatiha.

1756
02:00:05,000 --> 02:00:09,359
Aameen.

1757
02:00:28,080 --> 02:00:31,119
Hizir Čelebi, jeste
govoriš mi istinu?

1758
02:00:32,480 --> 02:00:35,479
- Zašto si došao ovamo, čoveče?
- Reći ću ti razlog.

1759
02:00:35,520 --> 02:00:38,039
Prvo mi odgovori, jeste
govoriš mi istinu?

1760
02:00:38,040 --> 02:00:40,519
Je li pravda glavna
stub osmanske države?

1761
02:00:40,520 --> 02:00:43,439
Bez pravde, može
Osmanska država ne živi?

1762
02:00:44,760 --> 02:00:46,999
Ne sumnjajte u to.

1763
02:00:48,160 --> 02:00:51,759
Onda želim da napravim a
žalba, kadija Hizir Čelebi..

1764
02:00:52,200 --> 02:00:55,839
Želim da sudi šerijat
ja. Bili su nepravedni prema meni.

1765
02:00:58,520 --> 02:01:00,279
ko je ovo uradio?

1766
02:01:02,320 --> 02:01:03,959
Sultan Mehmed osvajač.

1767
02:01:14,680 --> 02:01:16,679
Idi u palatu, Muhsir Agha.

1768
02:01:16,920 --> 02:01:20,519
Idi i pozovi sultana Mehmeda.

1769
02:01:20,560 --> 02:01:24,999
On će doći u
Uskudar sud do večeri.

1770
02:01:50,320 --> 02:01:51,320
Neka bude dobro.

1771
02:01:51,360 --> 02:01:52,399
Moj Sultane.

1772
02:01:52,440 --> 02:01:55,759
Muhsir Agha je poslao
kadija. On želi da te vidi.

1773
02:01:56,880 --> 02:01:57,880
Allah Allah.

1774
02:01:58,760 --> 02:02:01,959
Da li se nešto desilo
u Hizir? Pusti ga unutra.

1775
02:02:11,160 --> 02:02:14,679
Šta se dogodilo, Muhsir Agha?
Da li se nešto loše desilo?

1776
02:02:14,800 --> 02:02:18,359
Moj sultane, Kadi Hizir
Celebi te je pozvao.

1777
02:02:19,320 --> 02:02:22,639
On će te čekati u
Uskudar sud večeras.

1778
02:02:24,080 --> 02:02:26,319
Mora da je čuo
šta se desilo.

1779
02:02:27,360 --> 02:02:32,279
Napad na njegovu veličanstvenost
mora da je i njega povrijedio. Naravno.

1780
02:02:33,400 --> 02:02:34,999
Dakle, da li će on...

1781
02:02:36,400 --> 02:02:38,959
...sudite onog arhitekte Hrista?

1782
02:02:39,320 --> 02:02:40,679
Ne, moj sultane.

1783
02:02:42,760 --> 02:02:44,279
Ko onda?

1784
02:02:45,040 --> 02:02:46,040
Vi.

1785
02:02:51,760 --> 02:02:54,759
- Hizir će mi suditi?
- Ne.

1786
02:02:55,480 --> 02:02:56,959
Šerijat će.

1787
02:03:05,560 --> 02:03:06,560
Yusuf.

1788
02:03:07,080 --> 02:03:08,080
Moj Hunkar.

1789
02:03:10,360 --> 02:03:13,559
- Idemo u Uskudar.
- Kako naš sultan naredi.

1790
02:03:39,520 --> 02:03:40,919
Dođi, kćeri moja.

1791
02:03:41,720 --> 02:03:42,720
dođi...

1792
02:03:44,080 --> 02:03:45,879
...i podijelite svoje
očev problem.

1793
02:03:48,040 --> 02:03:52,239
Neka bude dobro. -Dobro je.

1794
02:03:52,560 --> 02:03:53,560
Jeste.

1795
02:03:54,760 --> 02:03:55,799
ali...

1796
02:03:57,200 --> 02:03:58,439
...teško je.

1797
02:04:02,600 --> 02:04:07,159
Dok ste bili na dužnosti
iscjeliteljska kuća sinoć, imali smo goste.

1798
02:04:08,360 --> 02:04:11,119
Neka bude dobro
inshaallah. Ko je došao?

1799
02:04:11,360 --> 02:04:12,360
Prvo...

1800
02:04:12,600 --> 02:04:14,239
Evrenesoglu Ali Bey.

1801
02:04:14,840 --> 02:04:16,039
onda...

1802
02:04:16,400 --> 02:04:17,839
Kurtcu Dogan Agha.

1803
02:04:21,080 --> 02:04:26,039
Naši gosti koji su sinoć došli, bez
znajući jedno za drugo, došli po vas.

1804
02:04:27,960 --> 02:04:32,159
Za mene?

1805
02:04:32,440 --> 02:04:34,799
Tvoja dužnost ovde
bio za zagrobni život.

1806
02:04:36,040 --> 02:04:40,479
Hvala Allahu, tebi
ispunio bez greške.

1807
02:04:41,280 --> 02:04:47,679
Ali napori koje ste uložili imaju
privukao pažnju nekih hrabrih.

1808
02:04:50,480 --> 02:04:51,480
moja ćerka...

1809
02:04:52,080 --> 02:04:53,479
Bahadir paša i...

1810
02:04:53,800 --> 02:04:56,119
...Saltuk su pošteni ljudi.

1811
02:04:56,640 --> 02:04:57,839
Oni su dobri ljudi.

1812
02:04:58,760 --> 02:05:02,879
Allah je poslao dva hrabra
jedan za drugim.

1813
02:05:03,440 --> 02:05:04,440
sada...

1814
02:05:05,280 --> 02:05:08,559
Iako jesam
misljenje kao oca...

1815
02:05:09,600 --> 02:05:11,199
...prvo ću vas pitati.

1816
02:05:12,280 --> 02:05:13,719
Izbor je na vama.

1817
02:05:18,960 --> 02:05:21,519
reci mi kćeri moja,
Slušam te.

1818
02:05:22,320 --> 02:05:23,719
ne bi bilo...

1819
02:05:25,000 --> 02:05:29,079
- ...prikladno da govorim pred tobom.
- Onda slušaj, kćeri moja.

1820
02:05:30,600 --> 02:05:34,599
Obojica su hrabri,
oboje su dobri vjernici.

1821
02:05:35,080 --> 02:05:39,959
Ali moje srce želi
Bahadir paša.

1822
02:05:40,360 --> 02:05:41,879
On je državnik.

1823
02:05:42,480 --> 02:05:44,479
On sjedi u
senka sultana.

1824
02:05:44,960 --> 02:05:47,439
Saltuk, s druge strane
ruka, je Akinđi.

1825
02:05:47,520 --> 02:05:51,719
Jednog dana on će biti pored tebe,
narednih četrdeset dana biće na granici.

1826
02:05:52,080 --> 02:05:54,719
Mnogo ste patili
do sada, kćeri moja.

1827
02:05:55,120 --> 02:05:58,159
Želim da nađeš
mir u vašem braku.

1828
02:06:04,560 --> 02:06:06,679
ako mi dozvolis...

1829
02:06:08,040 --> 02:06:11,999
Naravno, moja ćerka.

1830
02:06:12,080 --> 02:06:17,959
To što ste rekli je tačno
kada se dobro razmisli.

1831
02:06:19,520 --> 02:06:22,639
Ali šta je sa srcem?

1832
02:06:23,560 --> 02:06:25,519
Ne možemo naterati srca da slušaju.

1833
02:06:27,200 --> 02:06:29,239
Mislio sam isto kao i ti.

1834
02:06:31,000 --> 02:06:34,759
Ali zar ne srce
ići gde god hoće?

1835
02:06:36,320 --> 02:06:41,119
Zar ne ide i pronalazi srce
gdje se dočekuje i gdje se dobro tretira?

1836
02:06:43,120 --> 02:06:47,599
Namrštio sam se prema Saltuku.
Nije odstupio.

1837
02:06:48,840 --> 02:06:52,159
Loše sam se ponašao prema njemu.
Nikada ništa nije rekao.

1838
02:06:52,560 --> 02:06:54,799
Na sve je rekao ejvallah.

1839
02:06:55,000 --> 02:06:57,519
Tolerisao je sve moje postupke.

1840
02:06:58,320 --> 02:07:05,239
E sad, kako da ga se odreknem
utješiti i udati se za Bahadir-pašu?

1841
02:07:06,520 --> 02:07:10,839
Nije li istina da je drvo ljubavi
raste s vodom napora?

1842
02:07:11,160 --> 02:07:17,599
Onda ja i Saltuk zaslužujemo
da delim plod tog drveta.

1843
02:07:21,840 --> 02:07:26,399
Ako tražite šta
Želim, to je to.

1844
02:07:34,040 --> 02:07:37,159
Bismillahirrahmanirahim.

1845
02:07:38,760 --> 02:07:46,760
godine osnovan je veliki sud
plemeniti grad po šerijatu.

1846
02:07:48,600 --> 02:07:53,679
Podnosilac žalbe jeste
Hristodulos, sin Yorgosa.

1847
02:07:54,240 --> 02:07:58,479
Jeste li čvrsti u svojoj žalbi?

1848
02:08:00,200 --> 02:08:01,959
Ja sam, kadi hazreti.

1849
02:08:04,000 --> 02:08:07,399
Zapiši to, moj
dijete. Snimi to.

1850
02:08:07,680 --> 02:08:12,079
On želi da mu se sudi
po šerijatu.

1851
02:08:14,960 --> 02:08:21,599
Optuženi je
Mehmed, sin Muradov.

1852
02:08:23,160 --> 02:08:24,359
Pusti ga unutra.

1853
02:08:47,680 --> 02:08:48,919
Ne sjedi.

1854
02:08:53,080 --> 02:08:57,319
Evo, ti nisi a
Sultan. Prije šerijata...

1855
02:08:59,120 --> 02:09:00,599
...ti si samo sluga.

1856
02:09:09,080 --> 02:09:10,239
Ostani nazad!

1857
02:09:25,280 --> 02:09:28,799
Ostavite svoju moć
ispred ovih vrata.

1858
02:09:29,360 --> 02:09:31,079
Vi ste optuženi.

1859
02:09:31,160 --> 02:09:32,479
Savijte koljena.

1860
02:09:33,960 --> 02:09:34,960
Klekni.

1861
02:09:53,520 --> 02:09:55,239
Hristodulos.

1862
02:09:56,680 --> 02:09:58,639
Šta je vaša žalba?

1863
02:09:59,600 --> 02:10:01,159
Govori.

1864
02:10:03,840 --> 02:10:08,319
Kadi hazreti, nakon odgovora na vaše
pitanja, postao sam glavni arhitekta.

1865
02:10:08,840 --> 02:10:11,399
Radio sam na državnom
kamenje sa odanošću.

1866
02:10:11,680 --> 02:10:15,959
Naredba o tome da sultan želi a
kompleks veći od Aja Sofije...

1867
02:10:16,400 --> 02:10:18,759
...rečeno mi je mnogo puta.

1868
02:10:19,840 --> 02:10:22,839
Ali zemlja bi mogla
ne nose takvu težinu.

1869
02:10:24,160 --> 02:10:25,679
sta si uradio

1870
02:10:26,120 --> 02:10:27,479
Konsultovao sam druge.

1871
02:10:27,600 --> 02:10:32,039
Kada niko nije mogao da nađe rešenje, ja
skratio stupove za tri aršina.

1872
02:10:33,840 --> 02:10:36,239
Onda je došao sultan.

1873
02:10:36,240 --> 02:10:38,559
Nije me poslušao
jer je bio ljut.

1874
02:10:38,680 --> 02:10:42,639
I on mi je odsekao ruku.
Želim da mu se sudi.

1875
02:10:43,280 --> 02:10:44,439
Ovo je moja žalba.

1876
02:10:46,240 --> 02:10:49,959
Govori, sine Muradov, Mehmede.

1877
02:10:51,320 --> 02:10:54,079
Šta kažete na ovo?

1878
02:10:55,320 --> 02:10:58,399
Ja sam Mehmed Khan
osvajač Carigrada.

1879
02:10:59,000 --> 02:11:03,479
Moja jedina namjera je bila da ovo okrenem
osvajanja u veliki spomenik.

1880
02:11:04,200 --> 02:11:06,319
Ali ovaj nevjernik
s namjerom da nanese štetu.

1881
02:11:07,280 --> 02:11:12,799
Pokušao je da zaseni veličanstvenost
islamskog djela i izdao moju državu.

1882
02:11:14,960 --> 02:11:19,519
Ali nisi dao
priliku da objasni.

1883
02:11:20,040 --> 02:11:21,799
Nisi ga poslušao...

1884
02:11:22,880 --> 02:11:24,839
...i odsjekao si mu ruku.

1885
02:11:24,920 --> 02:11:32,920
Znate li za šta je kazna u šerijatu
nepravedno okrutno odsjecanje necije ruke?

1886
02:11:36,400 --> 02:11:39,039
Hoćeš li mi suditi
u mojoj vlastitoj zemlji?

1887
02:11:41,600 --> 02:11:44,559
Zemlja pripada Allahu.

1888
02:11:47,160 --> 02:11:50,399
Presuda pripada šerijatu!

1889
02:11:50,600 --> 02:11:55,119
Vječni zakon to ne čini
pitaj bilo koga za njegov stav.

1890
02:11:55,560 --> 02:12:03,560
„Za vas postoji život kao osveta, o ljudi
razum, da postaneš svestan." (2:179)

1891
02:12:05,080 --> 02:12:07,999
„Postoji život za
ti u odmazdi,

1892
02:12:08,000 --> 02:12:13,439
o ljudi razuma, tako da
možete postati svesni.”

1893
02:12:14,560 --> 02:12:22,560
Ko nekome nepravedno naudi
dobiće istu kaznu.

1894
02:12:35,720 --> 02:12:40,039
zasuci rukav,
Muradov sin Mehmed.

1895
02:12:43,840 --> 02:12:45,679
Vrijeme je za pravdu.

1896
02:13:36,280 --> 02:13:41,919
Ako je ovo odluka
pravda, evo moje ruke.